Текст и перевод песни Unknown feat. Emiri Miyamoto - ロンドンデリーの唄

ロンドンデリーの唄

北国の 港の町は
リンゴの 花咲く町
慕わしの 君が面影(おもかげ)
胸に抱(いだ)き さまよいぬ
紅(くれない)に 燃ゆる愛を
葉陰に 秘めて咲ける
汚れなき 花こそ君の
香りゆかしき 姿

さ霧(ぎり)降る 港の町は
リンゴの 花咲く町
いつの日も 匂い優しく
夢にぬれて 漂いぬ
黄昏(たそがれ)に 頬(ほほ)すりよせて
リンゴは 何を語る
誓いせし あの夜の君の
香りゆかしき 姿

津川主一訳詞(2)

わが児(こ)よ いとしの汝(なれ)を
父君(ちちぎみ)の 形見とし
こころして 愛(いつく)しみつ
今日(きょう)まで 育てあげぬ
ふるき家を 巣立ちして
今はた 汝はいずこ
よわき 母の影さえも
雄々しき汝には 見えず

果てしもなき かの路(みち)の
あなたに 汝はゆきぬ
むなしき わが家(や)を見れば
亡き父君 おもわる
足もとの 草むらより
立つは さえずる雲雀(ひばり)
ああ我も 強く立ちて
わが家の 栄誉(ほまれ)を守らん

Песня о Лондондерри

В северном портовом городе
Цветут яблони весной.
Образ твой любимый нежный,
В сердце я храню, брожу одной.
Алая любовь пылает,
В тени листьев пряча цвет.
Чистый, непорочный, словно ты,
Благоуханный, милый свет.

В туманном портовом городе,
Цветут яблони весной.
Аромат их нежный веет,
Снится мне, и я парю мечтой.
В сумерках щекой касаясь,
Яблоня мне шепчет свой рассказ.
Вспомню ту святую ночь с тобой,
Благоуханный, милый образ твой.

Перевод Цугава Сюити (2)

Сын мой, дитя моё родное,
В память об отце твоём,
С любовью и заботой нежно
Я растила и хранила днём.
Оставив отчий дом однажды,
Где ты сейчас, скажи, мой сын?
Даже тень слабеющей матери
Тебе теперь, увы, не видна.

В бесконечную дорогу
Ты ушёл, покинув отчий край.
Глядя на пустой наш дом,
Вспоминаю я отца, мой край.
Из травы под ногами взлетает,
Жаворонок, песню распевая.
О, дай мне силы, Боже мой,
Сохранить честь семьи родной!