Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Alka Yagnik - Yeh Mujhe Kya Hoowa

Yeh Mujhe Kya Hoowa

Te quiero, te amo, mi enamorado
Tú eres mi amor, mi vida, mi alma

दिन, महीना, सनम, साल ऐसा ना था
मेरा पहले कभी हाल ऐसा ना था
ऐसी ख़ुमारी ना थी, ये बेक़रारी ना थी
दिल धड़कता ना था

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
हाँ, मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या हुआ?

दिन, महीना, सनम, साल ऐसा ना था
मेरा पहले कभी हाल ऐसा ना था

बड़ी बेक़रारी थी कल शाम से
मेरा जिया तड़पे तेरे नाम से

बड़ी बेक़रारी थी कल शाम से
मेरा जिया तड़पे तेरे नाम से
तेरी तन्हाई का एहसास है
मेरे भी लबों पे तेरी प्यास है

यादों के मेले ना थे
ख़ाबों के रेले ना थे
दिल मचलता ना था

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
हाँ, मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या हुआ?

तूने मुझे चाहा, तेरा शुक्रिया
मैंने भी मेरा दिल तुझे दे दिया

तूने मुझे चाहा, तेरा शुक्रिया
मैंने भी मेरा दिल तुझे दे दिया
तेरी इन्हीं बातों पे मरने लगीं
तेरे लिए मैं आहें भरने लगीं

ऐसे नज़ारे ना थे
ऐसे इशारे ना थे
मैंने भी ऐसी ना थी

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
हाँ, मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या हुआ?

दिन, महीना, सनम, साल ऐसा ना था
मेरा पहले कभी हाल ऐसा ना था
ऐसी ख़ुमारी ना थी, ये बेक़रारी ना थी
दिल धड़कता ना था

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
ये मुझे क्या हुआ, हाँ, मुझे क्या हुआ?

Yeh Mujhe Kya Hoowa

Je t'aime, je t'aime, mon amour
Tu es mon amour, ma vie, mon âme

Jour, mois, bien-aimé, année, il n'y a jamais eu de jour comme celui-ci
Mon état n'a jamais été comme celui-ci auparavant
Il n'y avait pas une telle ivresse, il n'y avait pas une telle impatience
Mon cœur ne battait pas

Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Oui, qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Jour, mois, bien-aimé, année, il n'y a jamais eu de jour comme celui-ci
Mon état n'a jamais été comme celui-ci auparavant

J'étais très impatient hier soir
Mon cœur a brûlé pour ton nom

J'étais très impatient hier soir
Mon cœur a brûlé pour ton nom
Je ressens ta solitude
J'ai aussi ta soif sur mes lèvres

Il n'y avait pas de foire aux souvenirs
Il n'y avait pas de déluge de rêves
Mon cœur ne se remuait pas

Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Oui, qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu m'as aimé, merci
J'ai aussi donné mon cœur à toi

Tu m'as aimé, merci
J'ai aussi donné mon cœur à toi
J'ai commencé à mourir pour tes mots
J'ai commencé à soupirer pour toi

Il n'y avait pas de telles vues
Il n'y avait pas de tels signes
Je n'étais pas comme ça non plus

Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Oui, qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Jour, mois, bien-aimé, année, il n'y a jamais eu de jour comme celui-ci
Mon état n'a jamais été comme celui-ci auparavant
Il n'y avait pas une telle ivresse, il n'y avait pas une telle impatience
Mon cœur ne battait pas

Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé, oui, qu'est-ce qui m'est arrivé ?