Love Experiment (feat. Étienne Daho) - Unloved перевод на немецкий

Love Experiment (feat. Étienne Daho)

So this is love
—- Oh, mon amour
lovely lovely love
—- merveilleux amour
So this is love
—- merveilleux et cruel amour
L. O. V. E. love
—- A.M.O.U.R
tried and true
black and blue
so good for me and you
—- si bon pour toi et moi

So this is how
—- et voilà comment
don't tell me why
—- non, ne me dis pas pourquoi
surprise me —- oh
—- boom
I'll close my eyes
—- je fermerai les yeux
out of nowhere
out of sight
trick me right
—- mon amour
—- merveilleux amour
—- merveilleux

So this is hate
—- n'aie pas peur, et voici la haine
a familiar kind of stank
—- une odeur familière et puante
I recall
—- je me souviens bien
this sweet odour somewhere —- someplace
—- il y avait cette odeur délicieuse, quelque part
twist of fate
testing my faith
—- scary scary scary scary stuff

Scary stuff
—- scary scary stuff

It's okay
—- oui c'est d'accord
count yourself luck-ay
—- compte bien sur ta chance
It's alright
—- Oui tout ira vraiment bien
without it noth-ing goes right
—- mon amour, tout va de travers
tried and true
black and blue
so good for me and you
—- si bon pour toi et moi, oui si bon

oh Lover

scary stuff

Liebesexperiment (feat. Étienne Daho)

Das ist also Liebe
—- Oh, mein Geliebter
liebliche, liebliche Liebe
—- wundervolle Liebe
Das ist also Liebe
—- wundervolle und grausame Liebe
L. I. E. B. E. Liebe
—- A.M.O.U.R
erprobt und wahr
grün und blau
so gut für mich und dich
—- so gut für dich und mich

So ist es also
—- und so ist es
sag mir nicht warum
—- nein, sag mir nicht warum
überrasch mich —- oh
—- bumm
Ich schließe meine Augen
—- ich werde meine Augen schließen
aus dem Nichts
außer Sicht
spiel mir was vor
—- mein Geliebter
—- wundervolle Liebe
—- wundervoll

Das ist also Hass
—- hab keine Angst, und hier ist der Hass
eine vertraute Art von Gestank
—- ein vertrauter und übler Geruch
Ich erinnere mich
—- ich erinnere mich gut
dieser süße Geruch irgendwo —- irgendwo
—- es gab diesen köstlichen Geruch, irgendwo
Schicksalswendung
prüft meinen Glauben
—- gruseliges, gruseliges, gruseliges Zeug

Gruseliges Zeug
—- gruseliges Zeug

Es ist okay
—- ja, es ist in Ordnung
schätz dich glück-lich
—- rechne fest mit deinem Glück
Es ist in Ordnung
—- Ja, alles wird wirklich gut
ohne ihn geht nichts richtig
—- mein Geliebter, alles geht schief
erprobt und wahr
grün und blau
so gut für mich und dich
—- so gut für dich und mich, ja, so gut

oh Geliebter

gruseliges Zeug