Nemali Kulukula - Unni Krishnan & Swetha Mohan перевод на немецкий

Nemali Kulukula

Singers: Unni krishnan, Swetha mohan

Nemali kulukula kaliki vyaley nanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade

Roja poolu... Aa mulla chatu lo virabuse...
Thenaa mullu... Ee letha puvvula virise...
Malli malli... Ninu chudamantu adige...
Gunde ivvala pongeti prema godharai ponge...

Nemali kulukula kaliki vyaley nanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade*

Paadamm neevai unna madi pampadu atu kastayina
Naa premaku tikamaka tagunaa ee nimishanaa
Bavla darilo unna jadivanalu munchestunna
Ninu chodani ae kshanamayina endamaaveena
Eeh.guvva guvva guvva pasi guvva...
Eeh.nuvva nuvva nuvva parti dovaa...

Nirantaram usharu ga tooche pratika nijalu ga veche
Atu itu shikarule chesae naa manasaee
Ohh.ninu nanu vade sina aase pade pade vayasune piliche
Evvala naa prapanchame marche nee varaasae*

Nemali kulukula kaliki vyaley nanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade*

Kaaliki muvvala golusu aa swaramulu naelaku thelusu
Aa sadi vini varnincheynaa nee prathi sogasu
Jabili ningini vidiche harivillulu natho nadibhe
Nuvu naa jathalo niluchunte avi naakaluse...
Hey puvva puvva puvva siga puvva
Hey muvva puvva puvva siri muvva

Hey arundani samudrme nenu tapinchani thanuvika chedhu
Thapinchina kshanam ika radu raa raradu...
Sarenani varinchani poddhu sukhalatho vidinchake haddhu
Prathi kshanam panchesuko natho ee muddhu...*

Nemali kulukula kaliki vyaleynanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade*

Pfauenfeder-Anmut

Sänger: Unni Krishnan, Swetha Mohan

Wie eine Pfauenfeder, so anmutig, neckt sie mich und macht mich verrückt,
Ihre schlanke Taille reizt mich und steigert meine Lust,
Ein Land, unbekannt für Columbus, ruft mich,
In der Hitze des Sommers, wie glühende Kohlen, lässt sie mich vor Kälte erstarren.

Rosenblüten... blühen hinter diesen Dornen hervor...,
Honigdornen... blühen in diesen zarten Blumen...,
Immer wieder... bitten sie mich, dich anzusehen...,
Heute schwillt mein Herz an, wie ein überflutender Fluss der Liebe....

Wie eine Pfauenfeder, so anmutig, neckt sie mich und macht mich verrückt,
Ihre schlanke Taille reizt mich und steigert meine Lust,
Ein Land, unbekannt für Columbus, ruft mich,
In der Hitze des Sommers, wie glühende Kohlen, lässt sie mich vor Kälte erstarren.

Selbst wenn es schwierig ist, lässt mein Herz, in dem du wohnst, dich nicht gehen,
Ist meine Liebe in diesem Moment unschlüssig?,
Auch wenn ich in Tränenströmen versinke,
Jeder Moment, in dem ich dich nicht sehe, ist wie eine Einöde,
Eeh. Täubchen, Täubchen, Täubchen, junges Täubchen...,
Eeh. Du, du, du, meine Taube...,

Unaufhörlich, was wie Freude erscheint, wartet als Realität,
Mein Herz, das hier und dort umherstreift,
Ohh. Die Sehnsucht, die dich und mich vereint, ruft immer wieder die Jugend,
Heute verändert dein Erbe meine ganze Welt.

Wie eine Pfauenfeder, so anmutig, neckt sie mich und macht mich verrückt,
Ihre schlanke Taille reizt mich und steigert meine Lust,
Ein Land, unbekannt für Columbus, ruft mich,
In der Hitze des Sommers, wie glühende Kohlen, lässt sie mich vor Kälte erstarren.

Das Glöckchen an deinem Fuß, seine Klänge kennt der Boden,
Soll ich jeden deiner Reize beschreiben, wenn ich diesen Klang höre?,
Der Mond verlässt den Himmel, Regenbögen begleiten mich,
Wenn du an meiner Seite stehst, scheinen sie so nah...,
Hey, Blume, Blume, Blume, Haarschmuckblume,
Hey, Glöckchen, Blume, Blume, Glücksglöckchen.

Ich bin wie ein unergründlicher Ozean, mein Körper sehnt sich danach,
Der Moment der Sehnsucht wird nicht wiederkommen, er wird nicht kommen...,
Wenn du "Ja" sagst, überschütte mich mit Freuden, setze keine Grenzen,
Teile jeden Moment mit mir, diese Zärtlichkeit...

Wie eine Pfauenfeder, so anmutig, neckt sie mich und macht mich verrückt,
Ihre schlanke Taille reizt mich und steigert meine Lust,
Ein Land, unbekannt für Columbus, ruft mich,
In der Hitze des Sommers, wie glühende Kohlen, lässt sie mich vor Kälte erstarren.