Nemali Kulukula - Unni Krishnan & Swetha Mohan перевод на французский

Nemali Kulukula

Singers: Unni krishnan, Swetha mohan

Nemali kulukula kaliki vyaley nanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade

Roja poolu... Aa mulla chatu lo virabuse...
Thenaa mullu... Ee letha puvvula virise...
Malli malli... Ninu chudamantu adige...
Gunde ivvala pongeti prema godharai ponge...

Nemali kulukula kaliki vyaley nanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade*

Paadamm neevai unna madi pampadu atu kastayina
Naa premaku tikamaka tagunaa ee nimishanaa
Bavla darilo unna jadivanalu munchestunna
Ninu chodani ae kshanamayina endamaaveena
Eeh.guvva guvva guvva pasi guvva...
Eeh.nuvva nuvva nuvva parti dovaa...

Nirantaram usharu ga tooche pratika nijalu ga veche
Atu itu shikarule chesae naa manasaee
Ohh.ninu nanu vade sina aase pade pade vayasune piliche
Evvala naa prapanchame marche nee varaasae*

Nemali kulukula kaliki vyaley nanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade*

Kaaliki muvvala golusu aa swaramulu naelaku thelusu
Aa sadi vini varnincheynaa nee prathi sogasu
Jabili ningini vidiche harivillulu natho nadibhe
Nuvu naa jathalo niluchunte avi naakaluse...
Hey puvva puvva puvva siga puvva
Hey muvva puvva puvva siri muvva

Hey arundani samudrme nenu tapinchani thanuvika chedhu
Thapinchina kshanam ika radu raa raradu...
Sarenani varinchani poddhu sukhalatho vidinchake haddhu
Prathi kshanam panchesuko natho ee muddhu...*

Nemali kulukula kaliki vyaleynanu kavvisthunnade
Nadumu sogase nanu gilli kasi penchesthunnade
Columbus erugani o desham nanu rammantunnade
Kolimi nippula vesavi lo chali champusthunnade*

Douce Brise

Chanteurs : Unni krishnan, Swetha mohan

Le doux murmure de la brise me taquine et m'enivre.
La grâce de ta taille me captive et m'ensorcelle.
Tel Colomb découvrant un nouveau monde, je suis attiré par toi.
La chaleur de l'été, comme une douce flamme, me consume.

Des roses... et dans leur parfum, la douce mélancolie de l'absence...
Du miel... et sur ces jeunes fleurs, l'éclosion...
Encore et encore... je désire te revoir...
Tel un cœur blessé, mon amour pour toi grandit.

Le doux murmure de la brise me taquine et m'enivre.
La grâce de ta taille me captive et m'ensorcelle.
Tel Colomb découvrant un nouveau monde, je suis attiré par toi.
La chaleur de l'été, comme une douce flamme, me consume.*

Même si le chemin jusqu'à toi est ardu et difficile,
Mon amour pour toi reste inébranlable en cet instant.
Les éclairs dans mes yeux troublés expriment mon désir ardent.
Te voir, ne serait-ce qu'un instant, apaiserait ma peine.
Oh, cette douce et irrésistible passion...
Oh, cette envie dévorante que j'ai de toi...

Sans cesse, je suis attentif au moindre signe, à la moindre vérité.
Tu as conquis mon cœur, de toutes parts, comme un chasseur.
Oh, l'espoir de t'avoir à mes côtés grandit à chaque pas, à chaque instant.
Aujourd'hui, mon monde entier n'attend que ta venue.*

Le doux murmure de la brise me taquine et m'enivre.
La grâce de ta taille me captive et m'ensorcelle.
Tel Colomb découvrant un nouveau monde, je suis attiré par toi.
La chaleur de l'été, comme une douce flamme, me consume.*

Le tintement de tes bracelets à tes chevilles, cette mélodie m'est familière.
En entendant ce son, je peux imaginer ta beauté.
Les éclairs illuminent les nuages sombres, et je danse avec eux.
Si tu restes dans ma vie, ils seront nos compagnons...
Oh, fleur, douce et belle fleur.
Oh, bouton, doux et délicat bouton.

Comme Arundhati, je ne peux supporter la séparation, elle est insupportable.
Ce moment de séparation ne reviendra plus, jamais plus...
Je ne peux te dire au revoir, je ne peux te laisser partir avec bonheur.
Partage chaque instant avec moi, ce baiser...*

Le doux murmure de la brise me taquine et m'enivre.
La grâce de ta taille me captive et m'ensorcelle.
Tel Colomb découvrant un nouveau monde, je suis attiré par toi.
La chaleur de l'été, comme une douce flamme, me consume.*