Текст и перевод песни Unni Menon, Ganga - Poopoovai (From "Bala")

Poopoovai (From "Bala")

Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
Pulvezhigal neerponaal pen panithuli kaal keerum
Nam ithayangal naal thorum irupathellaam oru thudipu
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
MUSIC
Engal illathile inba nadagam thaan, inge thevaillai tholaikaatchi
Engal ulathile thinum poomalai thaan, naangal selvathillai malarkaatchi
Mazhai vanthaal athil nanaivom, annai thuvattum sugamum kidaika
Veyil vanthaal athil azhaivom, thanthai adhatum inimai rasika
Kaal konda roja thulli thulli vanthu, thoonuku pinnaal nindru sirikiradhe
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
Pulvezhigal neerponaal pen panithuli kaal keerum
Nam ithayangal naal thorum irupathellaam oru thudipu
MUSIC
Thaai katugindra nool selaiyile en porvai endru adam pidipom
Mottaimadiyile oru thattinile nei soru veithu uyir rusipom
Ore ore minvisiri, athil adiyil thoongi kidapom
En uyir thanthai thozhil, siru kuzhandaiyaga irupom
Bhoomiyil sorgam, uzhathendru sonnal
Vaer engum illai, athu engal illame
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai
Pulvezhigal neerponaal pen panithuli kaal keerum
Nam ithayangal naal thorum irupathellaam oru thudipu
Poo Poo vai Punnagaikum Ival engal veetu puthu kavithai
Thalata thottil mattum illai ival engal kai kuzhanthai

Цветок Пу (Из фильма "Бала")

Как цветок пуннаги, она — новая поэзия нашего дома.
Она не просто колыбелька, она — дитя в наших руках.
Если цветы роняют росу, женские пальчики трогают ножки.
Наши сердца каждый день бьются в унисон с ней.
Как цветок пуннаги, она — новая поэзия нашего дома.
Она не просто колыбелька, она — дитя в наших руках.
МУЗЫКА
В нашем доме — театр радости, здесь не нужны печальные взгляды.
В наших сердцах — цветущая гирлянда, мы не ищем чужих украшений.
Когда идет дождь, мы купаемся в нем, наслаждаясь прохладой, которую он приносит.
Когда светит солнце, мы греемся в нем, ощущая любовь, которую оно дарит.
Капельки росы, как рубины, прячутся за лепестками и смеются.
Как цветок пуннаги, она — новая поэзия нашего дома.
Она не просто колыбелька, она — дитя в наших руках.
Если цветы роняют росу, женские пальчики трогают ножки.
Наши сердца каждый день бьются в унисон с ней.
МУЗЫКА
В шелковом сари матери мы находим нашу судьбу.
В глиняном горшочке мы готовим рис с маслом и вдыхаем в него жизнь.
Каждую минуту мы засыпаем, прижавшись к ней.
Работа моей жизни — быть маленьким ребенком.
Если рай на земле, как говорят,
То он нигде, кроме как с нами.
Как цветок пуннаги, она — новая поэзия нашего дома.
Она не просто колыбелька, она — дитя в наших руках.
Если цветы роняют росу, женские пальчики трогают ножки.
Наши сердца каждый день бьются в унисон с ней.
Как цветок пуннаги, она — новая поэзия нашего дома.
Она не просто колыбелька, она — дитя в наших руках.