Текст и перевод песни Unni Menon and Sujatha - Kalyana Vaanil

Kalyana Vaanil

கல்யாண வானில்
போகும் மேகம்
ஊர்கோலம்
கண்ணோடு தானே
கண்ணாடி பார்க்கும் ஆகாயம்
கல்யாண வானில்
போகும் மேகம்
ஊர்கோலம்
கண்ணோடு தானே
கண்ணாடி பார்க்கும் ஆகாயம்
அழியாதது காதல் கோலம்
ஓயாமலே
கேட்க்கும் காதில்
மேல நாயனம்
நீயோ ஏற்றும் தீபத்தில்
கார்த்திகை நாளும்
வீட்டுக்கு வர வேண்டும் ...
எந்தன் தொட்டது பூவுக்கும்
பூக்கும் ஆசை
உன்னால் எழ வேண்டும்
கல்யாண வானில்
போகும் மேகம்
ஊர்கோலம்
கண்ணோடு தானே
கண்ணாடி பார்க்கும் ஆகாயம்
தண்ணிர் குடத்தில்
ஞாபகம் நிரப்பி
வாசல் எங்கும்
தெளிப்பேனே .
நீயிட்ட கோலம்
தொலைவினில் நின்றே
யாரோ
போல
ரசிப்பேனே
ஜீவநதி ஏங்கும்
எங்கும்
அடிமனசு பொங்கும்
நெஞ்சுக்குழி எங்கும்
எங்கும்
உன் நினைவு தாங்கும்
நீ முகம் பார்க்கிற
கண்ணாடிக்கு
முத்தங்களால் அர்ச்சனைகள் செய்வேன்
கல்யாண வானில்
போகும் மேகம்
ஊர்கோலம்
கண்ணோடு தானே
கண்ணாடி பார்க்கும் ஆகாயம்
மனைவியானா
நிமிசத்திலிருந்து
உன்னை பேர்
சொல்லி அழைப்பேனே
தூங்கும் போதும்
உன் பேர் கேட்டால்
துள்ளி எழுந்து
பார்ப்பேனே
குளியலறை பக்கம்
பக்கம்
தலை துவட்ட வருவேன்
படுக்கையினில் மிச்சம்
மிச்சம்
வைத்து அங்கே தருவேன்
வலையோசையால் சைகை
காட்டுவேன்
தயங்காமலே
தேவை யாவும்
கேட்ப்பேன்
கல்யாண வானில்
போகும் மேகம்
ஊர்கோலம்
கண்ணோடு தானே
கண்ணாடி பார்க்கும் ஆகாயம்
அழியாதது காதல் கோலம்
ஓயாமலே
கேட்க்கும் காதில்
மேல நாயனம்

Kalyana Vaanil

Dans les cieux de mariage
Passe un nuage
Cortège
Avec mes yeux
Le ciel se mire dans ton miroir
Dans les cieux de mariage
Passe un nuage
Cortège
Avec mes yeux
Le ciel se mire dans ton miroir
L'amour est un dessin inaltérable
Sans cesse
Ton nom résonne à mes oreilles
Une mélodie divine
Dans la lampe que tu allumes
Chaque jour de Karthikai
Tu dois venir à la maison ...
Pour chaque fleur que je touche
Le désir de fleurir
Doit naître grâce à toi
Dans les cieux de mariage
Passe un nuage
Cortège
Avec mes yeux
Le ciel se mire dans ton miroir
Dans une jarre d'eau
Je remplis mes souvenirs
Partout sur le seuil
Je les répandrai.
Le dessin que tu as tracé
De loin
Quelqu'un
Comme
L'admirerait
Un fleuve de vie aspire
Partout
Mon cœur déborde
Dans les profondeurs de ma poitrine
Partout
Ton souvenir me soutient
Ton visage reflété
Dans le miroir
Je le vénère de baisers
Dans les cieux de mariage
Passe un nuage
Cortège
Avec mes yeux
Le ciel se mire dans ton miroir
Devenue ton épouse
Dès l'instant
Je prononcerai ton nom
Et je t'appellerai
Même dans mon sommeil
Si j'entends ton nom
Je me lèverai d'un bond
Et je te regarderai
Vers la salle de bains
Côté
Je viendrai me laver les cheveux
Dans le lit restant
Restant
Je t'attendrai là
Par un signe du ventilateur
Je t'indiquerai
Sans hésiter
Tous mes désirs
Je te les demanderai
Dans les cieux de mariage
Passe un nuage
Cortège
Avec mes yeux
Le ciel se mire dans ton miroir
L'amour est un dessin inaltérable
Sans cesse
Ton nom résonne à mes oreilles
Une mélodie divine