Sakthiye - Unni Menon перевод на французский

Sakthiye

Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa

Nathiyae Nathiyae Kaathal Nathiyae Neeyum Penthaane
Adi Neeyum Penthaane
Onraa Irandaa Kaaranam Nooru Kaetaal Solvaene
Nee Kaetaal Solvaene

Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa

Nadanthaal Aaru Ezhunthaal Aruvi Ninraal Kadalalloa
Samainthaal Kumari Mananthaal Manaivi Petraal Thaayalloa
Siru Nathigalae Nathiyidum Karaigalae
Karaithodum Nuraigalae Nuraigalil Ival Mugamae (2)

Thinam Moathum Karai Thoarum Ada Aarum Isai Paadum
Jil Jil Jil Enra Šruthiyilae

Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
Jal Jal Jal Ènra Nadaiyilae

Thinam Møathum Karai Thøarum Ada Aarum Isai Paadum
Jil Jil Jil Ènra Šruthiyilae
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
Jal Jal Jal Ènra Nadaiyilae

Kaathali Arumai Pirivil Manaiviyin Arumai Maraivil
Neerin Arumai Arivaai Køadaiyilae
Vetkam Vanthaal Uraiyum Viralgal Thøttaal Urugum
Neerum Pennum Onru Vaadaiyilae
Thanneer Kudathil Pirakirøam Oahøa
Thanneer Karaiyil Mudikirøam Oahøa (2)

(Theemthananaa Theemthananaa.)

Vanna Vanna Penne Vatamidum Nathiyae Valaivugal Azhagu
Ungal Valaivugal Azhagu
Høah Mellisaigal Padithal Maedu Pallam Maraithal Nathigalin Gunamae
Athu Nangaiyin Gunamae
Širu Nathigalae Nathiyidum Karaigalae
Karaithødum Nuraigalae Nuraigalil Ival Mugamae (2)

Thinam Møathum Karai Thøarum Ada Aarum Isai Paadum
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum

(Theemthananaa Theemthananaa.)

Thaenkaniyil Šaaraagi Pøøkalilae
Thaenaagi Pasuvinilae Paalaagum Neerae
Thaayarugae Šaeyaagi Thalaivanidam
Paayaagi Šaeyarugae Thaayaagum Penne
Pøønguyilae Pøønguyilae Pennum Aarum Vadivam Maarakkøødum
Neer Ninaithaal Pen Ninaithaal Karaigal Yaavum Karainthu Pøaga Køødum

Nathiyae Nathiyae Kaathal Nathiyae Neeyum Penthaane
Adi Neeyum Penthaane
Onraa Irandaa Kaaranam Nøøru Kaetaal Šølvaene
Nee Kaetaal Šølvaene

(Theemthananaa Theemthananaa.)

Sakthiye

Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa

Mon amour, mon amour, un amour appelé Nathiyae, tu es aussi une plume,
Toi aussi, tu es une plume.
Une, deux raisons, cent, pour expliquer l'amour,
Explique-moi ton amour.

Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa

Si elle marche, c'est une rivière, si elle court, c'est une cascade, si elle se tient debout, c'est l'océan.
Si elle est célibataire, une jeune fille, si elle est mariée, une épouse, si elle a des enfants, une mère.
Ces petits pas deviendront des pas fermes,
Ces pas fermes deviendront des pas légers, et ces pas légers, c'est son visage (2)

Tout ce qui tombe atteindra le rivage, et de la même manière, tout le monde chantera.
Sur une mélodie de Jil Jil Jil.

Le Gange vient, la Yamunâ vient, la Vaigai vient, la Ponnai vient.
Au rythme de Jal Jal Jal.

Tout ce qui tombe atteindra le rivage, et de la même manière, tout le monde chantera.
Sur une mélodie de Jil Jil Jil.
Le Gange vient, la Yamunâ vient, la Vaigai vient, la Ponnai vient.
Au rythme de Jal Jal Jal.

L'amour est un mystère, le langage d'une épouse est une merveille,
Le mystère de l'eau se trouve dans le tissage.
Quand la chaleur arrive, les lèvres se dessèchent, si les doigts la touchent, elle se brise.
L'eau et la femme sont identiques dans leur comportement.
L'eau s'accumule dans le pot, oh oh,
L'eau se termine sur le rivage, oh oh (2)

(Theemthananaa Theemthananaa.)

Les femmes de toutes sortes portent des bijoux, Nathiyae, tes ornements sont puissants.
Tes ornements sont puissants.
Oh, la qualité des filles est d'étudier comme des perroquets et de briller comme des diamants,
C'est la qualité d'une fille.
Ces petits pas deviendront des pas fermes,
Ces pas fermes deviendront des pas légers, et ces pas légers, c'est son visage (2)

Tout ce qui tombe atteindra le rivage, et de la même manière, tout le monde chantera.
Le Gange vient, la Yamunâ vient, la Vaigai vient, la Ponnai vient.

(Theemthananaa Theemthananaa.)

Comme le miel dans la ruche, dans le jeu des fleurs,
Comme le miel dans la vache, le lait qui coule,
Comme une mère qui s'allonge, vers son mari,
Qui s'allonge avec amour et devient mère,
Rossignol, rossignol, la femme et l'arôme du bois de santal se marient bien,
Si l'eau le souhaite, si la femme le souhaite, même les mains peuvent se dessécher.

Mon amour, mon amour, un amour appelé Nathiyae, tu es aussi une plume,
Toi aussi, tu es une plume.
Une, deux raisons, cent, pour expliquer l'amour,
Explique-moi ton amour.

(Theemthananaa Theemthananaa.)