Текст и перевод песни Unni Wilhelmsen - Farmors Hus

Farmors Hus

Et lys er tent i farmors hus
Et vindu stengt mot vintersus
En gnist av liv på skraphaugen av gapende stå
Rest av et gammelt bål.

En dør blir låst i farmors hus
Det siste vers i siste blues
En rynket utslitt kropp skal gå til hvile for godt
Hun var en fredens enke, pyntet i grått.
Ingenting har hun fått

Farmors hus er som en blomst i ørken sand
Som en sommerfugl i teknologisk snutt
Farmors hus er som den siste dråpe vann
I en kilde som kun farmor selv, har sett.

Et barn har levd, i farmors hus
En mann har hevet fylte krus
En husmor har sett mann og barn bli trette å små
Uten å spørre noen eller forstå så hun dem alle gå

Farmors hus er vår samvittighet og skam
Rustne spiker, morkne planker står for fall
Farmors hus kan ikke stå mot tulve glam
Små kontorer, store murer. Tørre tall.

Et lys blir slukt i farmors hus,
En kvinnes livsverk lagt i grus.
Et barnebarn skal fødes på en utbrent ruin.
Glemme sin jord å leve i en kabin.
Hvem er et menneske og hvem er maskin.
Hvem er et menneske.

La maison de grand-mère

Une lumière est allumée dans la maison de grand-mère
Une fenêtre fermée contre le vent d'hiver
Une lueur de vie sur le tas de ferraille d'acier béant
Reste d'un vieux feu de joie.

Une porte est verrouillée dans la maison de grand-mère
Le dernier couplet du dernier blues
Un corps ridé et usé va se reposer pour de bon
Elle était une veuve de la paix, parée de gris.
Elle n'a rien reçu

La maison de grand-mère est comme une fleur dans le sable du désert
Comme un papillon dans un instant technologique
La maison de grand-mère est comme la dernière goutte d'eau
Dans une source que seule grand-mère elle-même a vue.

Un enfant a vécu dans la maison de grand-mère
Un homme a soulevé des coupes pleines
Une femme au foyer a vu son mari et ses enfants devenir fatigués et petits
Sans rien demander à personne ni comprendre, elle les a tous vus partir

La maison de grand-mère est notre conscience et notre honte
Des clous rouillés, des planches pourries sont sur le point de s'effondrer
La maison de grand-mère ne peut pas résister au faste de la folie
Petits bureaux, grands murs. Chiffres secs.

Une lumière s'éteint dans la maison de grand-mère,
L'œuvre de la vie d'une femme mise en ruine.
Un petit-enfant naîtra sur une ruine brûlée.
Oublier sa terre et vivre dans une cabane.
Qui est un humain et qui est une machine.
Qui est un humain.