Текст и перевод песни Unni Wilhelmsen - Siste Reis

Siste Reis

Applausen den har lagt seg
Og jeg har lagt til kai

Nå går jeg her og drømmer om vårdager i mai
Festivaler Norge Rundt
Til og med på Zanzibar
Og ta en shot med crewet
Når pakkinga er klar

Jeg reiste ut på veien da jeg var 20 år
Og selv om jeg er fireogførr kjennes det som i går
Jeg gikk radene fra låtskriver
Til konserter i fleng
Mellom hjertet mitt og verden
Var det kun en gitarstreng

Så nå sitter jeg her backstage
På Norwegian Hood
Og setter du deg ned med meg
I'll get in the mood

Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble fiska opp for lenge sia
Av et ruskeband

Jeg husker fridager i Hollywood
Aleine på et rom
Og selv om jeg skulle gis ut "over there"
Så følte jeg meg tom
Jeg lengta hjem til Oslo
Og en fyr som jeg forlot
Jeg burde kanskje hoppa av,
Men jeg trur jeg mangla mot

Jeg er en dreven musiker
Som ikke går i flokk
Etter 20 år i media
Sa huet det var nok
Og selv om pessimismen er her
"I don't hang my head and cry"
Det er mange her i byen som har det tristere enn meg

Så nå sitter jeg her backstage
På Norwegian Hood
Og setter du deg ned med meg
I'll get in the mood

Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble fiska opp for lenge sia
Av et ruskeband
Jeg bla hooka opp for lenge sia
Med et ruskeband

Last Ride

The applause has died down
And I have docked

Now I'm here dreaming of spring days in May
Festivals all around Norway
Even in Zanzibar
And take a shot with the crew
When the packing is done

I hit the road when I was 20
And even though I'm 44 it feels like yesterday
I walked the rows from songwriter
To concerts galore
Between my heart and the world
There was only a guitar string

So now I'm sitting here backstage
On the Norwegian Hood
And if you sit down with me
I'll get in the mood

Then we can drown our sorrows, our sins, our longing
Because I was fished up too long ago
By a trash band

I remember Fridays in Hollywood
Alone in a room
And even though I was supposed to be released "over there"
I felt empty
I longed for home to Oslo
And a guy I left behind
Maybe I should have jumped ship,
But I guess I lacked the courage

I'm a skilled musician
Who doesn't follow the crowd
After 20 years in the media
She said it was enough
And even though the pessimism is here
"I don't hang my head and cry"
There are many in this city who are sadder than me

So now I'm sitting here backstage
On the Norwegian Hood
And if you sit down with me
I'll get in the mood

Then we can drown our sorrows, our sins, our longing
Because I was fished up too long ago
By a trash band
I was hooked up too long ago
By a trash band