Текст и перевод песни Unni Wilhelmsen - Siste Reis

Siste Reis

Applausen den har lagt seg
Og jeg har lagt til kai

Nå går jeg her og drømmer om vårdager i mai
Festivaler Norge Rundt
Til og med på Zanzibar
Og ta en shot med crewet
Når pakkinga er klar

Jeg reiste ut på veien da jeg var 20 år
Og selv om jeg er fireogførr kjennes det som i går
Jeg gikk radene fra låtskriver
Til konserter i fleng
Mellom hjertet mitt og verden
Var det kun en gitarstreng

Så nå sitter jeg her backstage
På Norwegian Hood
Og setter du deg ned med meg
I'll get in the mood

Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble fiska opp for lenge sia
Av et ruskeband

Jeg husker fridager i Hollywood
Aleine på et rom
Og selv om jeg skulle gis ut "over there"
Så følte jeg meg tom
Jeg lengta hjem til Oslo
Og en fyr som jeg forlot
Jeg burde kanskje hoppa av,
Men jeg trur jeg mangla mot

Jeg er en dreven musiker
Som ikke går i flokk
Etter 20 år i media
Sa huet det var nok
Og selv om pessimismen er her
"I don't hang my head and cry"
Det er mange her i byen som har det tristere enn meg

Så nå sitter jeg her backstage
På Norwegian Hood
Og setter du deg ned med meg
I'll get in the mood

Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble fiska opp for lenge sia
Av et ruskeband
Jeg bla hooka opp for lenge sia
Med et ruskeband

Dernier Voyage

Les applaudissements se sont calmés
Et j'ai accosté

Maintenant, je suis là, à rêver de jours de printemps en mai
Des festivals dans toute la Norvège
Même à Zanzibar
Et prendre un shot avec l'équipe
Quand les bagages sont prêts

Je suis partie sur la route quand j'avais 20 ans
Et même si j'ai 44 ans, c'est comme si c'était hier
J'ai gravi les échelons de l'auteure-compositrice
Aux concerts innombrables
Entre mon cœur et le monde
Il n'y avait qu'une corde de guitare

Alors maintenant, je suis là, en coulisses
Au Norwegian Hood
Et si tu t'assois avec moi
Je vais me mettre dans l'ambiance

Alors, on peut noyer nos peines, nos péchés, nos manques
Parce que j'ai été repêchée il y a longtemps
Par un groupe de rock

Je me souviens des jours de congé à Hollywood
Seule dans une chambre
Et même si j'aurais pu sortir "là-bas"
Je me sentais vide
Je voulais rentrer à Oslo
Et retrouver un homme que j'avais quitté
J'aurais peut-être dû sauter du train,
Mais je crois que j'ai manqué de courage

Je suis une musicienne chevronnée
Qui ne marche pas en troupeau
Après 20 ans dans les médias
Ma tête a dit qu'il en avait assez
Et même si le pessimisme est là
"Je ne baisse pas la tête et je ne pleure pas"
Beaucoup de gens dans cette ville sont plus tristes que moi

Alors maintenant, je suis là, en coulisses
Au Norwegian Hood
Et si tu t'assois avec moi
Je vais me mettre dans l'ambiance

Alors, on peut noyer nos peines, nos péchés, nos manques
Parce que j'ai été repêchée il y a longtemps
Par un groupe de rock
J'ai été accrochée il y a longtemps
Par un groupe de rock