Текст и перевод песни Unni Wilhelmsen - Siste Reis

Siste Reis

Applausen den har lagt seg
Og jeg har lagt til kai

Nå går jeg her og drømmer om vårdager i mai
Festivaler Norge Rundt
Til og med på Zanzibar
Og ta en shot med crewet
Når pakkinga er klar

Jeg reiste ut på veien da jeg var 20 år
Og selv om jeg er fireogførr kjennes det som i går
Jeg gikk radene fra låtskriver
Til konserter i fleng
Mellom hjertet mitt og verden
Var det kun en gitarstreng

Så nå sitter jeg her backstage
På Norwegian Hood
Og setter du deg ned med meg
I'll get in the mood

Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble fiska opp for lenge sia
Av et ruskeband

Jeg husker fridager i Hollywood
Aleine på et rom
Og selv om jeg skulle gis ut "over there"
Så følte jeg meg tom
Jeg lengta hjem til Oslo
Og en fyr som jeg forlot
Jeg burde kanskje hoppa av,
Men jeg trur jeg mangla mot

Jeg er en dreven musiker
Som ikke går i flokk
Etter 20 år i media
Sa huet det var nok
Og selv om pessimismen er her
"I don't hang my head and cry"
Det er mange her i byen som har det tristere enn meg

Så nå sitter jeg her backstage
På Norwegian Hood
Og setter du deg ned med meg
I'll get in the mood

Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble fiska opp for lenge sia
Av et ruskeband
Jeg bla hooka opp for lenge sia
Med et ruskeband

Последнее путешествие

Аплодисменты стихли,
И я причалила к берегу.

Теперь я брожу здесь и мечтаю о майских весенних днях,
О фестивалях по всей Норвегии,
Даже на Занзибаре.
И выпить шот с командой,
Когда сборы закончены.

Я отправилась в путь, когда мне было 20,
И хотя мне уже 44, кажется, будто это было вчера.
Я прошла путь от автора песен
До бесчисленных концертов.
Между моим сердцем и миром
Была лишь гитарная струна.

Так что теперь я сижу за кулисами
В "Norwegian Wood",
И если ты присядешь рядом со мной,
Я настроюсь на нужный лад.

Тогда мы сможем утопить наши печали, наши грехи, нашу тоску,
Ведь меня давно уже выловила
Одна рок-группа.

Я помню выходные в Голливуде,
Одна в комнате.
И хотя меня должны были выпустить "там",
Я чувствовала себя опустошенной.
Я скучала по дому, по Осло,
И по парню, которого оставила.
Мне, наверное, стоило соскочить,
Но, думаю, мне не хватило смелости.

Я опытный музыкант,
Которая не следует за толпой.
После 20 лет в медиа
Мой разум сказал, что хватит.
И хотя пессимизм здесь,
"Я не вешаю нос и не плачу".
В этом городе много тех, кому хуже, чем мне.

Так что теперь я сижу за кулисами
В "Norwegian Wood",
И если ты присядешь рядом со мной,
Я настроюсь на нужный лад.

Тогда мы сможем утопить наши печали, наши грехи, нашу тоску,
Ведь меня давно уже выловила
Одна рок-группа.
Меня давно уже подцепила
Одна рок-группа.