Cochin Maadapura - Unnikrishnan, Swarnalatha перевод на немецкий

Cochin Maadapura

கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே

இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா

உன் வாய் மலர் பூத்தால் என்ன
ஓரு வார்த்தை சொன்னால் என்ன
நீ பாலை வனத்தில் ஐஸாய் கரைவது என்ன

நீ கூட கூட நடந்தால் என்ன
என்னை கொள்ளை அடித்தால் என்ன
நீ கடலில் பேய்ந்த துளி போல் ஒளிவது என்ன
கண்ணால் யாசிக்கிறேன் காதல் சொன்னால் என்ன
நானும் யோசிக்கிறேன் அதை நீயாய் சொன்னால் என்ன

உன் பார்வை என் கண்ணில் ஓதிய செய்தி என்ன

சின்னன் ஞ்சிரியாது பறவை
தான் சிறகில் சுமக்குது சிலுவை
இது வார்த்தை இழந்தது வாழ்வில்
முதல் தடவை
சந்திர மண்டலம் சிலுவை
நான் தவிப்பில் இருப்பது புரியும்
என் விடுகதைகேல்லாம் உனக்கே விடை தெரியும் வார்த்தை இல்லாமலே
நாம் பேசும் பாசை பல
ஓசை இல்லாமலே நாம் பாடும் பாடல் போல
சொல்லாத சொல்லோடு அர்த்தங்கள் கோடி உள்ள
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே
இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா

Taube von Cochin

Oh Taube von Cochin, Taube, die mich liebkost und sich zu mir gesellt,
Ein Taubenpaar, das in Schüchternheit sein Liebespfand austauscht.
Oh Taube von Cochin, Taube, die mich liebkost und sich zu mir gesellt,
Ein Taubenpaar, das in Schüchternheit sein Liebespfand austauscht.
Worte drängen sich in meinem Herzen, wollen hervorbrechen,
Doch sobald sie meine Zunge erreichen, pochen sie wie ein Telegramm.

Sind wir nun zwei oder schon eins?
Meine schöne Pupille sinniert darüber nach.
Oh Taube von Cochin, Taube, die mich liebkost und sich zu mir gesellt,
Oh Taube von Cochin, Taube, die mich liebkost und sich zu mir gesellt.

Was wäre, wenn deine Lippenblüte sich öffnete?
Was wäre, wenn du nur ein Wort sagtest?
Warum schmilzt du wie Eis in der Wüste?

Was wäre, wenn du an meiner Seite gingest?
Was wäre, wenn du mich beraubtest?
Warum versteckst du dich wie ein Tropfen, der ins Meer fiel?
Mit meinen Augen flehe ich dich an, was wäre, wenn du deine Liebe gestehst?
Auch ich denke darüber nach, was wäre, wenn du es von dir aus sagtest?

Welche Botschaft hat dein Blick in meinen Augen gelesen?

Ein winzig kleiner Vogel
trägt auf seinen Flügeln ein Kreuz.
Dies ist das erste Mal im Leben,
dass mir die Worte fehlen.
Der Mondkreis, ein Kreuz.
Du verstehst, wie ich leide.
Für all meine Rätsel kennst nur du die Antwort. Ohne Worte
gibt es viele Sprachen, die wir sprechen.
Wie ein Lied, das wir ohne Klang singen.
In unausgesprochenen Worten liegen Millionen von Bedeutungen.
Oh Taube von Cochin, Taube, die mich liebkost und sich zu mir gesellt,
Oh Taube von Cochin, Taube, die mich liebkost und sich zu mir gesellt.
Ein Taubenpaar, das in Schüchternheit sein Liebespfand austauscht.
Worte drängen sich in meinem Herzen, wollen hervorbrechen,
Doch sobald sie meine Zunge erreichen, pochen sie wie ein Telegramm.
Sind wir nun zwei oder schon eins?
Meine schöne Pupille sinniert darüber nach.