Текст и перевод песни Unnikrishnan, Swarnalatha - Cochin Maadapura

Cochin Maadapura

கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே

இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா

உன் வாய் மலர் பூத்தால் என்ன
ஓரு வார்த்தை சொன்னால் என்ன
நீ பாலை வனத்தில் ஐஸாய் கரைவது என்ன

நீ கூட கூட நடந்தால் என்ன
என்னை கொள்ளை அடித்தால் என்ன
நீ கடலில் பேய்ந்த துளி போல் ஒளிவது என்ன
கண்ணால் யாசிக்கிறேன் காதல் சொன்னால் என்ன
நானும் யோசிக்கிறேன் அதை நீயாய் சொன்னால் என்ன

உன் பார்வை என் கண்ணில் ஓதிய செய்தி என்ன

சின்னன் ஞ்சிரியாது பறவை
தான் சிறகில் சுமக்குது சிலுவை
இது வார்த்தை இழந்தது வாழ்வில்
முதல் தடவை
சந்திர மண்டலம் சிலுவை
நான் தவிப்பில் இருப்பது புரியும்
என் விடுகதைகேல்லாம் உனக்கே விடை தெரியும் வார்த்தை இல்லாமலே
நாம் பேசும் பாசை பல
ஓசை இல்லாமலே நாம் பாடும் பாடல் போல
சொல்லாத சொல்லோடு அர்த்தங்கள் கோடி உள்ள
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே
இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா

Cochin Maadapura

Pigeon de Cochin, ma bien-aimée, viens à moi, pigeon
Pigeon, tu offres un morceau de betel en rougeur
Pigeon de Cochin, ma bien-aimée, viens à moi, pigeon
Pigeon, tu offres un morceau de betel en rougeur
Mon cœur et mes paroles se bousculent
Dès que ma langue bouge, mon cœur bat la chamade

Est-ce que nous serons deux, ou seulement un?
Ma belle, avec tes yeux charmants, tu te demandes
Pigeon de Cochin, ma bien-aimée, viens à moi, pigeon
Pigeon de Cochin, ma bien-aimée, viens à moi, pigeon

Que se passera-t-il si ta bouche s'épanouit comme une fleur?
Que se passera-t-il si tu dis un mot?
Que se passera-t-il si tu fondes comme de la glace dans une forêt de palmiers?

Que se passera-t-il si tu marches à mes côtés?
Que se passera-t-il si tu me prends par la force?
Que se passera-t-il si tu disparaître comme une goutte de rosée dans la mer?
Je te supplie du regard, dis-moi que tu m'aimes, que se passera-t-il?
Je réfléchis aussi, que se passera-t-il si tu me le dis toi-même?

Quel est le message que ton regard a lu dans mes yeux?

Petit oiseau, ne te lasse pas
Tu portes une croix sur tes ailes
C'est la première fois que la vie a perdu ses paroles
La première fois
La lune est une croix
Tu comprends que je suis dans l'angoisse
Tous mes mystères ont une réponse en toi, sans paroles
Nous avons beaucoup d'amour à partager
Comme une chanson que nous chantons sans bruit
Il y a des millions de sens dans les mots non dits
Pigeon de Cochin, ma bien-aimée, viens à moi, pigeon
Pigeon de Cochin, ma bien-aimée, viens à moi, pigeon
Pigeon, tu offres un morceau de betel en rougeur
Mon cœur et mes paroles se bousculent
Dès que ma langue bouge, mon cœur bat la chamade
Est-ce que nous serons deux, ou seulement un?
Ma belle, avec tes yeux charmants, tu te demandes