Текст и перевод песни Unnikrishnan, Swarnalatha - Vanathu Nilaveduthu

Vanathu Nilaveduthu

vaanaththu nilaveduththu vaasalil vaikkattumaa
sevvandhi pookkaLilae pandhalai poadattumaa
aanandha kummi poadudhu nenjam
aasaiyaal kaNgaL thaedudhu thanjam
azhagu poongodiyae kaadhalai katti vaikka kattuththaRi illai
vaanavil mazhai pattu karaivadhum illai
vaanaththu nilaveduththu vaasalil vaikkattumaa
ungaL veettuth thoattaththil nam nenjam sutRuvadhenna
kaNNaamoochchi aattaththil pookkaL kai thattuvadhenna
sirikkinRa malarukku kavidhai sollikkodu
silirkkinRa iravukku kanavai aLLikkodu
kannaththil kannaththil meesai urasudhu
kaNNukkuL kaNNukkuL minnaladikkudhu
kaadhalai katti vaikka kattuththaRi illai
vaanavil mazhai pattu karaivadhum illai
vaanaththu nilaveduththu vaasalil vaikkattumaa
sevvandhi pookkaLilae pandhalai poadattumaa
chiththira peNNae vetkaththai dhooraththil poaga sollu
kattaLaiyittu sorggaththai pakkaththil niRka sollu
inikkinRa iLmaikku siRagai kattividu
midhakkinRa nilavukku nadakka katRu kodu
ennavoa ennavoa enakkuL nadakkudhu
ammammaa ammammaa manasu paRakkudhu
kaadhalai katti vaikka kattuththaRi illai
vaanavil mazhai pattu karaivadhum illai
vaanaththu nilaveduththu vaasalil vaikkattumaa
sevvandhi pookkaLilae pandhalai poadattumaa
aanandha kummi poadudhu nenjam
aasaiyaal kaNgaL thaedudhu thanjam
azhagu poongodiyae kaadhalai katti vaikka kattuththaRi illai
vaanavil mazhai pattu karaivadhum illai
vaanaththu nilaveduththu vaasalil vaikkattumaa
sevvandhi pookkaLilae pandhalai poadattumaa

Vanathu Nilaveduthu

La lune, mon amour, sur le balcon ?
Un auvent de fleurs de jasmin ?
Mon cœur bat la chamade de joie,
Mes yeux cherchent, assoiffés, un mirage.
Tu ne peux pas t'emparer de l'amour, avec tes mots d'oiseau,
Ni l'attirer avec une pluie d'arc-en-ciel.
La lune, mon amour, sur le balcon ?
Qu'est-ce que mon cœur fait dans ton jardin ?
Les fleurs touchent mes doigts, dans l'obscurité ?
Dis-moi des poèmes, à la fleur qui rit,
Raconte-moi des rêves, à la nuit qui scintille.
Dans mes rêves, tes moustaches effleurent les miennes,
Dans mes yeux, dans mes yeux, la foudre s'éclaire.
Tu ne peux pas t'emparer de l'amour, avec tes mots d'oiseau,
Ni l'attirer avec une pluie d'arc-en-ciel.
La lune, mon amour, sur le balcon ?
Un auvent de fleurs de jasmin ?
Petite fille, envoie la tristesse au loin,
Fait que le paradis soit juste à côté.
Attache des ailes à ce qui reste.
Fais que la lune me guide.
Que se passe-t-il en moi ?
Maman, maman, mon cœur se brise.
Tu ne peux pas t'emparer de l'amour, avec tes mots d'oiseau,
Ni l'attirer avec une pluie d'arc-en-ciel.
La lune, mon amour, sur le balcon ?
Un auvent de fleurs de jasmin ?
Mon cœur bat la chamade de joie,
Mes yeux cherchent, assoiffés, un mirage.
Tu ne peux pas t'emparer de l'amour, avec tes mots d'oiseau,
Ni l'attirer avec une pluie d'arc-en-ciel.
La lune, mon amour, sur le balcon ?
Un auvent de fleurs de jasmin ?