Текст и перевод песни Unnikrishnan feat. V.Hari Krishna - Yaarivalee Hudugi

Yaarivalee Hudugi

ಯಾರಿವಳು ಈ ಹುಡುಗಿ
ನೋಡಿದೆ ನಾ ತಿರುಗಿ.
ನನಗಿದು ತುಂಬಾ ಹೊಸ ವಿಷಯ
ಕೇಳಿತು ಏಕೋ ಈ ಹೃಯದ.
ಕುಗಿದಳಿ ಹುಡುಗಿ ಹೋದೆನು ತಲೆ ಬಾಗಿ.
ಚಂದಾ ಕೇಳಲು ಹೋದ ಮನೆಯಲಿ
ಚಂದಮಾಮನ ತಂಗಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿಟ್ಟಳು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚೆ ಡಬ್ಬಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಗದ ತಾನು ಹಾಕಿ ಬಿಟ್ಟನು
ಎಂತಾ ಚಂದಾ ಈ ಕಣ್ಣ ಬಾಷೆ
ಮರೆಸಿ ಬಿಟ್ಟಾ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಭಾಷೆ
ನನ್ನ ಭಾಮೆ ಸತ್ಯ ಭಾಮೇ...
ಮಾರುವೆ ಈ ಹೃಯದ ಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸಿದೆಯಾ
ಏನದು ಇಂಥ ಚಮತ್ಕಾರ
ಪ್ರೀತಿಗೆ ನನ್ನ ನಮಸ್ಕಾರ
ಯಾರಿವ ನೀ ಹುಡುಗ ಸೋತೇನು ನಾನೀಗ
ಅವನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಪುಟ್ಟ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ
ಅವಳೇ ದಿನವಹಿ ನಾಲ್ಕೂ ಆಟವು ಅಂತರಂಗ ದ ಚಿತ್ರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ
ದಡ್ಡ ದಡ್ಡ ನೀ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ
ಅಂತ ಬಂತು ಒಂದು ಪ್ರಾಣ
ನನ್ನ ಬಾಮೆ ನಿನ್ನ ಬಾಮೇ.
ಯಾರಿವಳು ಈ ಹುಡುಗಿ
ಯಾರಿವ ನೀ ಹುಡುಗ
ನನಗಿದು ತುಂಬಾ ಹೊಸ ವಿಷಯ
ವಾಲಿತೋ ಏಕೋ ಈ ಹೃದಯ
ಕುಗಿದಳಿ ಹುಡುಗಿ ಹೋದೆನು ತಲೆ ಬಾಗಿ.

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille
Je l'ai vue en retournant.
C'est une toute nouvelle chose pour moi
Mon cœur a entendu quelque chose.
La fille s'est inclinée, j'ai baissé la tête.
Je suis allé à la maison pour demander l'aumône
J'ai rencontré la sœur de la lune
Elle a mis un message d'amour dans la boîte à lettres de mes yeux
Quelle beauté cette langue des yeux
J'ai oublié ma langue maternelle
Ma bien-aimée, ma vérité bien-aimée...
Voudrais-tu acheter ce cœur qui est à vendre ?
Qu'est-ce que ce miracle
Salutations à l'amour
Qui es-tu, garçon, je suis vaincu maintenant
Sa chanson préférée du film joue sur ma petite radio
Chaque jour, elle est le jeu de mes quatre cœurs au cinéma intérieur
Tu es mon âme, tu es mon âme
C'est venu, une âme
Mon amour, ton amour.
Qui est cette fille
Qui es-tu, garçon
C'est une toute nouvelle chose pour moi
Mon cœur a été secoué
La fille s'est inclinée, j'ai baissé la tête.