Текст и перевод песни Uno Svenningsson - Ett andetag från dig

Ett andetag från dig

Kan du se mig nu,
När jag står här framför dig.
Jag dansar för dig nu,
Som blommor här ute,
Envist i vinden.
Fall inte för djupt,
Det är svårt ändå
Att resa sig upp och bara gå.
Här framför dig, här inför dig.
Bara ett andetag från dig.
Men så långt ifrån ändå.
Kan du hjälpa mig att se,
Verkligheten?
Bara ett andetag från dig.
Men så långt ifrån ändå.
Kan du hjälpa mig att se,
Verkligheten?
Kan du se mig nu?
Jag finns här nere, någonstans på jorden.
Jag behöver dig,
Få höra dom orden som lyfter och förlåter.
Öppna dina ögon,
Jag vill bara dansa av mig
All min otillräklighet.
Här inför dig, här framför dig.
Bara ett andetag från dig.
Men så långt ifrån ändå.
Kan du hjälpa mig att se,
Verkligheten?
Bara ett andetag från dig.
Men så långt ifrån ändå.
Kan du hjälpa mig att se,
Verkligheten?
Bara ett andetag från dig.
Har du nå'nsin hört mig klaga
På dig och på mitt liv?
Har du nå'nsin sett mig flyga
Naken genom denna tid?
Har du nå'nsin hört mig sjunga,
Vid en sten på havets djup?
Jag gör vad som helst, bara du ser mig nu!
Bara ett andetag från dig.
Men så långt ifrån ändå.
Kan du hjälpa mig att se,
Verkligheten?
Bara ett andetag från dig.
Men så långt ifrån ändå.
Kan du hjälpa mig att se,
Verkligheten?
Bara ett andetag från dig.

Une respiration de toi

Peux-tu me voir maintenant,
Alors que je me tiens ici devant toi.
Je danse pour toi maintenant,
Comme les fleurs là-bas,
Têtus dans le vent.
Ne tombe pas trop profondément,
C'est difficile quand même
De se relever et de simplement partir.
Ici devant toi, ici face à toi.
Seulement une respiration de toi.
Mais si loin quand même.
Peux-tu m'aider à voir,
La réalité?
Seulement une respiration de toi.
Mais si loin quand même.
Peux-tu m'aider à voir,
La réalité?
Peux-tu me voir maintenant?
Je suis ici en bas, quelque part sur terre.
J'ai besoin de toi,
Entendre ces mots qui élèvent et pardonnent.
Ouvre tes yeux,
Je veux juste danser sur moi-même
Toute mon incapacité.
Ici face à toi, ici devant toi.
Seulement une respiration de toi.
Mais si loin quand même.
Peux-tu m'aider à voir,
La réalité?
Seulement une respiration de toi.
Mais si loin quand même.
Peux-tu m'aider à voir,
La réalité?
Seulement une respiration de toi.
As-tu jamais entendu me plaindre
De toi et de ma vie?
As-tu jamais vu me voler
Nu à travers ce temps?
As-tu jamais entendu me chanter,
Près d'une pierre au fond de l'océan?
Je fais tout ce que je peux, tant que tu me vois maintenant!
Seulement une respiration de toi.
Mais si loin quand même.
Peux-tu m'aider à voir,
La réalité?
Seulement une respiration de toi.
Mais si loin quand même.
Peux-tu m'aider à voir,
La réalité?
Seulement une respiration de toi.