Текст и перевод песни Uno Svenningsson - Säg Inte Nej, Säg Kanske

Säg Inte Nej, Säg Kanske

I ett fönster står en flicka
Spejande mot vägen ner
Och hon längtar och hon tittar
Efter vännen hon ej ser
Men så ringer telefonen
Ivrigt svarar hon "Hallå?"
Det är han och nu han frågar
Om på bio hon vill gå?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

På en dörr det knackar varsamt
Och en flicka öppnar då
Hon får se den som hon älskar
Med violer som är blå
Deras blickar hastigt mötas
Hennes kind, den blir så röd
När han frågar:
Vill du älska mig i lust och uti nöd?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Sista dansen nyss har slutat
Lördagskvällen är förbi
Tätt intill varandra tryckta
Går ett par i svärmeri
Och i kväll jag frågar åter
Som jag frågat dig förut
Får jag följa, får jag följa dig
Ikväll hem till din dörr?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Just Say Maybe

A girl stands in a window,
Gazing down the street below,
And she yearns and she waits,
For the friend she does not know.
But then the phone rings,
And eagerly she answers, "Hello?"
It's him, and now he's asking
If she'll go to the movies with him?

Don't say no,
Just say maybe, maybe, maybe,
One day, I might become your friend.
Don't say no,
Just say maybe, maybe, maybe,
If you say never, we'll never meet again.

There's a gentle knock at the door,
And a girl opens it wide.
She sees the one she loves,
With blue violets by his side.
Their eyes meet hastily,
Her cheeks, they turn so red,
As he asks:
Will you love me in joy and in sorrow?

Don't say no,
Just say maybe, maybe, maybe,
One day, I might become your friend.
Don't say no,
Just say maybe, maybe, maybe,
If you say never, we'll never meet again.

The last dance has just ended,
Saturday night is through,
Pressed close together,
A couple walks in reverie.
And tonight I ask again,
As I've asked you before,
May I follow, may I follow you
To your door tonight?

Don't say no,
Just say maybe, maybe, maybe,
One day, I might become your friend.
Don't say no,
Just say maybe, maybe, maybe,
If you say never, we'll never meet again.

If you say never, we'll never meet again.