Текст и перевод песни Unreal - Демон

Демон

Demon

Я тот, кого никто не любит,

I am he whom no one loves,

Я тот, чей взор надежду губит,

I am he whose gaze hope kills,

Я бич рабов моих земных,

I am the scourge of my earthly slaves,

Я царь познанья и свободы,

I am the king of knowledge and freedom,

Я враг небес, я зло природы,

I am the enemy of heaven, I am the evil of nature,

И, видишь,- я у ног твоих!

And, you see, I am at your feet!

Лишь только я тебя увидел -

As soon as I saw you -

И тайно вдруг возненавидел

And suddenly secretly hated

Бессмертие и власть мою.

My immortality and my power.

В бескровном сердце луч нежданный

In my bloodless heart, an unexpected ray

Опять затеплился живей,

Warmed up again,

И грусть на дне старинной раны

And sadness at the bottom of an old wound

Зашевелилась, словно змей.

Stirred like a serpent.

Что без тебя мне эта вечность?

What is this eternity to me without you?

Моих владений бесконечность?

The infinity of my domains?

Пустые звучные слова,

Empty, sonorous words,

Обширный храм - без божества!

A vast temple - without a deity!

Я тот, кого никто не любит,

I am he whom no one loves,

Я тот, чей взор надежду губит,

I am he whose gaze hope kills,

Я бич рабов моих земных,

I am the scourge of my earthly slaves,

Я царь познанья и свободы,

I am the king of knowledge and freedom,

Я враг небес, я зло природы

I am the enemy of heaven, I am the evil of nature

И, видишь,- я у ног твоих!

And, you see, I am at your feet!

С моей преступной головы

From my criminal head

Я гордо снял венец терновый,

I proudly removed the crown of thorns,

Я все былое бросил в прах:

I threw my whole past in the dust:

Мой рай, мой ад в твоих очах.

My paradise, my hell in your eyes.

Люблю тебя нездешней страстью,

I love you with an unholy passion,

Как полюбить не можешь ты:

As you cannot love:

Всем упоением, всей властью

With all the intoxication, all the power

Бессмертной мысли и мечты.

Of immortal thought and dream.

Давно тревожа мысль мою,

Long disturbing my thoughts

Мне имя сладкое звучало;

Your sweet name rang out;

Во дни блаженства мне в раю

In the days of bliss in my paradise

Одной тебя недоставало.

You alone I lacked.

Я тот, кого никто не любит,

I am he whom no one loves,

Я тот, чей взор надежду губит,

I am he whose gaze hope kills,

Я бич рабов моих земных,

I am the scourge of my earthly slaves,

Я царь познанья и свободы,

I am the king of knowledge and freedom,

Я враг небес, я зло природы

I am the enemy of heaven, I am the evil of nature

И, видишь,- я у ног твоих!

And, you see, I am at your feet!

Клянусь я первым днем творенья,

I swear by the first day of creation,

Клянусь его последним днем,

I swear by its last day,

Клянусь позором преступленья

I swear by the shame of crime

И вечной правды торжеством.

And the triumph of eternal truth.

Я опущусь на дно морское,

I will sink to the bottom of the sea,

Я полечу за облака,

I will fly behind the clouds,

Я дам тебе все, все земное -

I will give you everything, everything earthly -

Люби меня!.

Love me!.

Я тот, кого никто не любит,

I am he whom no one loves,

Я тот, чей взор надежду губит,

I am he whose gaze hope kills,

Я бич рабов моих земных,

I am the scourge of my earthly slaves,

Я царь познанья и свободы,

I am the king of knowledge and freedom,

Я враг небес, я зло природы

I am the enemy of heaven, I am the evil of nature

И, видишь,- я у ног твоих!

And, you see, I am at your feet!

Я тот, кого никто не любит,

I am he whom no one loves,

Я тот, чей взор надежду губит,

I am he whose gaze hope kills,

Я бич рабов моих земных,

I am the scourge of my earthly slaves,

Я царь познанья и свободы,

I am the king of knowledge and freedom,

Я враг небес, я зло природы

I am the enemy of heaven, I am the evil of nature

И, видишь,- я у ног твоих!

And, you see, I am at your feet!

Оцените перевод

Авторы: лазарев а.а., лермонтов м. ю., федоткин д.н.

Альбом

Демиурги Сновидений

1 Pro exordium
2 Огнём и мечом
3 Скорбный ангел
4 Zero_one
5 Фантом
6 Кали
7 Миллион свечей
8 Апокалипсис
9 Синдром мессии
10 Аутодафе
11 Демон
12 Дикие лебеди

Еще альбомы

Тёмные территории

2018

Newtype: Visions of Unreal

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.