ISN'T THIS IDEAL? - Unsafe Space Garden перевод на французский

ISN'T THIS IDEAL?

(Soaring because in the last song, the ground broke)

I don't want to grow up
I'm sorry
But growing seems to mean
That i have to overly identify with my name
And also live as though I were something other
Than the exact same as you are
And that sucks

I believe in compassion
In acceptance of hipocrisy
Of being a child for as long as you live
With the excitement and love for each day and every one
And the adult awareness the world
Might implode at any moment

We all seem to be looking for something
And we're told that life is based upon a certain climb
On a corporate ladder
That will lead to material success
And now everything is warped and everyone is
Soaring aimlessly through empty space
And my head hurts because I'm just
LOOKING FOR THE GROUND

(And what is that?)
What the hell is the ground?
What we stand on?
What's our common ground?
Where's the playground?
The place where the line of your name is crossed constantly
And we both paint our faces
And dance and sing and celebrate
The actual miracle it is that we are
All alive at the same time

I mean, what are the odds?
What do we do to celebrate those odds, to remember them?
What do we do to remember we share
The exact same fucking oxygen?
What do we see when we look at each other?
Just another other?

JUST HOW THEY MIGHT SERVE US!
That's the definition of insanity
An unconscious population sees division through identity

You don't need it
Fucking throw it in a blackhole
Otherwise you'll be the blackhole
It's all your fucking mind
It's all our fucking minds
It's absolutely meaningless!

What ground is there after all?
What ground is there after all?
What ground is there after all?
(...)
This is an actual question
Feel free to message us the answer on Instagram

Is it that insane to be suggesting that we build
New systems that take into account
the true nature of humans
And all our needs
That clearly go beyond the material?

(Absolutely)

Isn't this I
Isn't this I-deal
Isn't this ideal
Isn't this I
Isn't this I
Isn't this I-deal
Isn't this ideal
Isn't this I
IDEAL OR NOT, WE COULD ALL TRY TOGETHER!
Ok next song!

N'EST-CE PAS IDÉAL ?

(Planant parce que dans la dernière chanson, le sol s'est dérobé)

Je ne veux pas grandir
Je suis désolée
Mais grandir semble vouloir dire
Que je dois trop m'identifier à mon nom
Et aussi vivre comme si j'étais quelque chose d'autre
Que exactement la même que toi
Et ça craint

Je crois en la compassion
En l'acceptation de l'hypocrisie
D'être un enfant aussi longtemps que tu vis
Avec l'excitation et l'amour pour chaque jour et chacun
Et la conscience adulte que le monde
Pourrait imploser à tout moment

On dirait qu'on cherche tous quelque chose
Et on nous dit que la vie est basée sur une certaine ascension
Sur une échelle corporative
Qui mènera au succès matériel
Et maintenant tout est déformé et tout le monde
Plane sans but dans l'espace vide
Et j'ai mal à la tête parce que je
CHERCHE JUSTE LE SOL

(Et qu'est-ce que c'est ?)
C'est quoi le sol ?
Sur quoi on se tient ?
Quel est notre terrain commun ?
Où est l'aire de jeux ?
L'endroit où la ligne de ton nom est constamment franchie
Et on se peint tous les deux le visage
Et on danse et on chante et on célèbre
Le véritable miracle que c'est qu'on soit
Tous vivants en même temps

Je veux dire, quelles sont les chances ?
Qu'est-ce qu'on fait pour célébrer ces chances, pour s'en souvenir ?
Qu'est-ce qu'on fait pour se rappeler qu'on partage
Exactement le même putain d'oxygène ?
Qu'est-ce qu'on voit quand on se regarde ?
Juste un autre autre ?

JUSTE COMMENT ILS POURRAIENT NOUS SERVIR !
C'est la définition de la folie
Une population inconsciente voit la division à travers l'identité

Tu n'en as pas besoin
Jette-le dans un trou noir
Sinon tu seras le trou noir
Tout est dans ta putain de tête
Tout est dans nos putains de têtes
C'est absolument insignifiant !

Quel est le sol après tout ?
Quel est le sol après tout ?
Quel est le sol après tout ?
(...)
C'est une vraie question
N'hésite pas à nous envoyer la réponse sur Instagram

Est-ce si fou de suggérer qu'on construise
De nouveaux systèmes qui prennent en compte
la vraie nature des humains
Et tous nos besoins
Qui vont clairement au-delà du matériel ?

(Absolument)

N'est-ce pas
N'est-ce pas I-déal
N'est-ce pas idéal
N'est-ce pas
N'est-ce pas
N'est-ce pas I-déal
N'est-ce pas idéal
N'est-ce pas
IDÉAL OU PAS, ON POURRAIT TOUS ESSAYER ENSEMBLE !
Ok chanson suivante !