Invitation to the Flotilla of Yes - Unwoman перевод на немецкий

Invitation to the Flotilla of Yes

If I say I'm drowning
Will everything change?
Have you ever asked for a hand out of something?

To scrute the inscrutable
And eff the ineffable

Impossible to move against four
Forces that rhyme invisibly
When three's the most I ever could be
Beasts encoded each in its maze

But I haven't wandered too far away from it
And I gather tether unto me bit by bit

To scrute the inscrutable
As if I need to broaden my scope
And eff the ineffable
As if the spell will break when it's spoke

Yes my purpose remained buried but never burned
All the treasure I can unlock once I've learned
No I haven't wandered too far away from it
And I gather tether unto me bit by bit

All life is is labor
And ours is for nothing
At least Narcissus has himself!

...will everything change?

How could you forget pleasure, girl?
They said it would not buy me a seat
When for some this is all that they need?
They said it would not make me complete

All the sirens wanted was to sing their song
And invite anyone who wants to to sing along

Her breath on my neck my breath on yours
Others surround in softness and yes
Our love for you will still be as strong
If no is all you've got left

And if we awaken in fury what once was love
Know that nothing will remain of us no matter what
Yada da da etc

Float away with me!
Float away with me

Einladung zur Flottille des Ja

Wenn ich sage, ich ertrinke
Wird sich dann alles ändern?
Hast du je nach einer Hand verlangt, die dich herauszieht?

Das Unergründliche ergründen
Das Unsagbare verfluchen

Unmöglich, gegen vier Kräfte zu kämpfen
Die unsichtbar reimen
Wo drei das Höchste ist, das ich sein kann
In Labyrinthen kodierte Bestien

Doch ich bin nicht zu weit abgedriftet
Stück für Stück finde ich Halt bei mir

Das Unergründliche ergründen
Als müsste ich meinen Horizont erweitern
Das Unsagbare verfluchen
Als bräche der Zauber durch Aussprechen

Ja, mein Zweck blieb vergraben, doch nie verbrannt
Den Schatz kann ich heben, wenn ich erst versteh
Nein, ich bin nicht zu weit abgedriftet
Stück für Stück finde ich Halt bei mir

Alles Leben ist Arbeit
Und unsere ist umsonst
Wenigstens hat Narziss sich selbst!

...wird sich dann alles ändern?

Wie konntest du die Lust vergessen, Mann?
Sie sagten, sie kaufte mir keinen Platz
Wo sie für andere das pure Bedürfnis ist?
Sie sagten, sie mache mich nicht ganz

Alles, was die Sirenen wollten, war ihr Lied zu singen
Und einzuladen, wer mitsingen will

Ihr Atem an meinem Nacken, mein Atem an deinem
Andere umschlingen uns in Sanftheit und Ja
Unsere Liebe zu dir bleibt ungebrochen
Wenn Nein dein Einziges bleibt

Erwachen wir im Zorn, wo einst Liebe war
Weiß, dass nichts von uns bleibt, ganz gleich was kommt
Yada da da etc

Schweb davon mit mir!
Schweb davon mit mir