Текст и перевод песни Unzucht - Das dunkle Tier

Das dunkle Tier

Memento Mori
Es kriecht dir die Beine empor
Es trübt dir Auge und Ohr
Es nimmt deine Luft zum leben
Und raubt dir deine Kraft
Es umkreist dich, bevor es dich schlägt
Voll Anmut, wenn es sich bewegt
Und der Sklave in dir spricht
Bedenke, dass du sterblich bist
Eine Antwort gibt es nicht
Was ist, wenn dein Spiegel spricht
Alles was du bist vergeht
Nichts was auf Dauer besteht
Doch du klammerst dich ans Leben
Während es immer weiter dreht
Und keiner kann dem widerstehen
Und niemand wird dem hier entgehen
Bis Furchen dein Gesicht zerreißen
Und Leid sich in dein Antlitz frisst
Eine Antwort gibt es nicht
Zeichen in deinem Gesicht
Die Zeit ist ein dunkles Tier
Sie nagt an dir, sie nagt an dir
Die Zeit ist ein dunkles Tier
Es nagt an dir, es nagt an dir
Bedenke, dass du sterblich bist

La bête sombre

Souviens-toi que tu es mortel
Il rampe sur tes jambes
Il trouble ton regard et ton ouïe
Il prend ton souffle pour vivre
Et te vole ta force
Il tourne autour de toi avant de te frapper
Avec grâce, quand il se meut
Et l'esclave en toi parle
Rappelle-toi que tu es mortel
Il n'y a pas de réponse
Que se passe-t-il lorsque ton miroir parle ?
Tout ce que tu es disparaît
Rien ne dure éternellement
Mais tu t'accroches à la vie
Alors qu'elle tourne toujours
Et personne ne peut y résister
Et personne n'y échappera
Jusqu'à ce que des sillons déchirent ton visage
Et que la souffrance s'infiltre dans tes traits
Il n'y a pas de réponse
Des marques sur ton visage
Le temps est une bête sombre
Il te ronge, il te ronge
Le temps est une bête sombre
Il te ronge, il te ronge
Souviens-toi que tu es mortel