Текст и перевод песни Unzucht - Neugeboren

Neugeboren

Wir sind auf dem Weg ans Ende
Und ein neuer Tag schien uns zu weit
Augen sprechen 1000 Bände
Trübe Spiegel der Vergänglichkeit
Wieder einmal selbst belogen
Hab ich meine Träume längst verbrannt
Geopfert denen, die uns betrogen
Die Liebe verrinnt in meiner Hand
Ein letztes Mal, ein letzter Atemzug
Die letzte Schlacht trägt mich hinaus
Wieder stirbt ein Kind und ich bin neugeboren
Wir sind auf dem Weg ans Ende
Es ist nie genug für mich allein
Denn die Gier hat 1000 Hände
Und die werden nie befriedet sein
Die Führer lenken die Paraden
Sie führen uns im Gleichschritt hinters Licht
1000 ungesühnte Taten
Erheben ihre Stimme gegen mich
Ein letztes Mal, ein letzter Atemzug
Die letzte Schlacht trägt mich hinaus
Ein heller Streif verbleibt am Horizont
Alles was bleibt, ist nicht mehr da
Ein letztes Mahl, ein letzter Kuss
Die letzte Schlacht, in die ich ziehen muss
Ich fühl mich hier verloren
Wieder stirbt ein Kind und ich bin neugeboren
Wir sind auf dem Weg ans Ende
Und ein Jeder spricht für sich allein
Wir laufen gegen leere Wände
Und reißen sie mit bloßen Händen ein
1000 Götter haben gelogen
Sie wollten unser Bestes nur für sich
Es glätten sich von selbst die Wogen
Denn am Schluss erinnerst du dich nicht

Newborn

We are on our way to the end
And a new day seemed too far
Eyes speak a thousand volumes
Dim mirrors of transience
Deceived myself once again
I burned my dreams long ago
Sacrificed to those who deceived us
Love trickles away in my hand
One last time, one last breath
The last battle carries me away
A child dies again and I am reborn
We are on our way to the end
It is never enough for me alone
Because greed has a thousand hands
And they will never be satisfied
The leaders guide the parades
They march us in lockstep into the darkness
1000 unatoned deeds
Raise their voices against me
One last time, one last breath
The last battle carries me away
A bright streak remains on the horizon
All that remains, is no more
A last meal, a last kiss
The last battle, into which I must go
I feel lost here
A child dies again and I am reborn
We are on our way to the end
And everybody speaks for himself
We run against empty walls
And tear them down with bare hands
1000 gods have lied
They wanted the best of us only for themselves
The waves smooth themselves
Because in the end you don't remember