Текст и перевод песни Unzucht - Neugeboren

Neugeboren

Wir sind auf dem Weg ans Ende
Und ein neuer Tag schien uns zu weit
Augen sprechen 1000 Bände
Trübe Spiegel der Vergänglichkeit
Wieder einmal selbst belogen
Hab ich meine Träume längst verbrannt
Geopfert denen, die uns betrogen
Die Liebe verrinnt in meiner Hand
Ein letztes Mal, ein letzter Atemzug
Die letzte Schlacht trägt mich hinaus
Wieder stirbt ein Kind und ich bin neugeboren
Wir sind auf dem Weg ans Ende
Es ist nie genug für mich allein
Denn die Gier hat 1000 Hände
Und die werden nie befriedet sein
Die Führer lenken die Paraden
Sie führen uns im Gleichschritt hinters Licht
1000 ungesühnte Taten
Erheben ihre Stimme gegen mich
Ein letztes Mal, ein letzter Atemzug
Die letzte Schlacht trägt mich hinaus
Ein heller Streif verbleibt am Horizont
Alles was bleibt, ist nicht mehr da
Ein letztes Mahl, ein letzter Kuss
Die letzte Schlacht, in die ich ziehen muss
Ich fühl mich hier verloren
Wieder stirbt ein Kind und ich bin neugeboren
Wir sind auf dem Weg ans Ende
Und ein Jeder spricht für sich allein
Wir laufen gegen leere Wände
Und reißen sie mit bloßen Händen ein
1000 Götter haben gelogen
Sie wollten unser Bestes nur für sich
Es glätten sich von selbst die Wogen
Denn am Schluss erinnerst du dich nicht

Новорожденный

Мы на пути к концу, любимая,
И новый день казался нам так далек.
Глаза говорят больше тысячи томов,
Мутные зеркала бренности, мой цветок.
Вновь сам себя обманув,
Я давно сжег свои мечты.
Принес в жертву тем, кто нас предал,
Любовь истекает сквозь мои пальцы, как пески.
В последний раз, последний вздох,
Последняя битва уносит меня прочь.
Вновь умирает дитя, и я рождаюсь заново, в эту ночь.
Мы на пути к концу, родная,
Мне одному всегда мало.
Ведь у жадности тысяча рук,
И они никогда не будут сыты, увы, такова судьба.
Вожди ведут парады,
Ведут нас строем за собой, обманывая, в темноту.
Тысяча неискупленных деяний
Поднимают свой голос против меня, одного.
В последний раз, последний вздох,
Последняя битва уносит меня прочь.
Светлая полоса остается на горизонте,
Все, что остается, — уже нет.
Последняя трапеза, последний поцелуй,
Последняя битва, в которую я должен идти, не тоскуй.
Я чувствую себя здесь потерянным,
Вновь умирает дитя, и я рождаюсь заново, вновь обретённым.
Мы на пути к концу, милая,
И каждый говорит сам за себя.
Мы бежим на пустые стены
И рушим их голыми руками, любя.
Тысяча богов лгали,
Они хотели наше лучшее только для себя.
Волны сами собой улягутся,
Ведь в конце концов ты не вспомнишь меня.