Текст и перевод песни Uone feat. Licana - つづきのないストーリー

つづきのないストーリー

「サヨナラ」言えなくて
この空に願いを託した
募らせる想い
その手触れたい、ただ・・・
「今鮮明に浮かぶ脳裏
胸締め付ける淡いメロディー・・・
まるでいつかの夢物語
想い出の中残るsmile
もう一度夢にみたい」
代わり映えのしない日々
モノクロな景色が色付いた
友達の友達
ありきたりな出会いのパターン
ファミレス奥の席
一瞬でピントが合った
照れ隠す様 君を笑わせた
朝方去り際「またね」
不意に訪れた偶然の運命
交わし合うメール加速する恋
デート重ねて今日で何回目？
洒落たレストラン走る緊張
遠まわしのQuesionきっかけ探し
ただ、過ぎてく時間だけ
急ぐ終電間際の改札前
不器用な告白
君は照れ笑い見せるOKのSign
「サヨナラ」言えなくて この空に願いを託した
募らせる想い、その手触れたい、ただ・・・
今は通わない心、We can't back the memories
描くつづきのないストーリー
ぎこちなく並ぶ姿
Show windowに映る
少しづつ縮まる距離は
ゆっくりと互いに思いやる歩幅
二人分の笑い
ざわめくMain streetに響く
優しく流れるMelodyみたいに
そっと包む小さな幸せ
走る首都高 渡るレインボー
お台場染める夜景のパレード
月明かり歩く並ぶ影
ポケットの中で握り返した手
座り込む海辺身を寄せ合い
時が止まる 二人だけの世界
夢語り合い見えた未来
別れの影せまる事も知らずに
「サヨナラ」言えなくて
この胸に何度問いかけた
残した面影に
別れ告げられたら
思い出に出来ず
でもWe never look the same dream
笑う写真の中の二人
「もう、大丈夫」と強がった
並ばない影見て、涙堪えた
時計の針をいくら巻き戻したとしても
二度と元には戻れないきっと・・・
(U-ONE)
互いの生活埋まるSchedule
狂う歯車 減るメールの回数
日に日にずれ込む約束
追う夢に追われる毎日
電話越し気付かぬフリ
でも別れ切り出す君
正しい選択と言い聞かせ切る電話
もう聞けない「またね」消える声・・・
「サヨナラ」言えなくて
この空に願いを託した
募らせる想い
その手触れたい、ただ・・・
今は通わない心
We can't back the memories
描くつづきのないストーリー
「サヨナラ」言えなくて
この胸に何度問いかけた
残した面影に
別れ告げられたら
思い出に出来ず
でもWe never look the same dream
笑う写真の中の二人
「記憶の断片重ねた空に
叶わぬ願いあの日の２人・・・」

Unfinished Story

Unable to say, "Goodbye"
I entrusted my wish to this sky
Growing affection
I just want to reach out and touch you...
The present clearly comes to mind
A faint melody that tightens my chest...
Like a dream from long ago
A smile left in the memories
I want to see it in a dream once more
Days that never change
Monotonous scenery becomes filled with color
A friend of a friend
A typical encounter
The back seat of a family restaurant
Our gazes locked in an instant
To hide my shyness, I made you laugh
"See you later," I said at dawn as I left
An unexpected twist of fate
Exchanging emails, our love accelerated
Many dates later, how many times have we met?
The tension at a fancy restaurant fills me up
A roundabout question to ask you out
But only time passes by
The platform just before the last train
An awkward confession
You smiled shyly, a sign of okay
Unable to say, "Goodbye," I entrusted my wish to this sky
Growing affection, I just want to reach out and touch you...
My heart no longer connects with yours, We can't bring back those memories
Crafting an unfinished story
Slightly awkward as we stand side by side
Reflected in the store window
The distance between us gradually closes
Slowly, we take steps toward each other
Laughter between us two
Echoing through the bustling main street
Like a gently flowing melody
A small happiness that quietly envelops you
Driving on the metropolitan expressway, crossing the Rainbow Bridge
Night parade of lights in Odaiba
Shadows walking side by side in the moonlight
Your hand, held within my pocket
Sitting on the beach, leaning against each other
Time stops, just the two of us
Sharing our dreams, we saw our future
Unaware that the shadow of separation was approaching
Unable to say, "Goodbye"
How many times have I asked my heart?
The memories you left behind
If you were to say goodbye
I couldn't bear it
But we never see the same dream
Two people in a smiling picture
I pretended to be strong and said, "I'm fine."
Watching your solitary shadow, I held back my tears
No matter how much I rewind the clock
We can never go back, not ever...
(U-ONE)
Our lives filled with unyielding schedules
The gears go awry, the frequency of emails dwindles
Appointments postponed day by day
Chasing after our dreams, each day a relentless pursuit
Pretending not to notice over the phone
But you initiate the breakup
You tell me it's the right choice as you hang up
I can no longer hear your "see you later," your voice fades away...
Unable to say, "Goodbye"
I entrusted my wish to this sky
Growing affection
I just want to reach out and touch you...
My heart no longer connects with yours
We can't bring back those memories
Crafting an unfinished story
Unable to say, "Goodbye"
How many times have I asked my heart?
The memories you left behind
If you were to say goodbye
I couldn't bear it
But we never see the same dream
Two people in a smiling picture
In the sky where fragmented memories overlap,
An unfulfilled wish, the two of us from that day...