Текст и перевод песни Uone feat. Licana - つづきのないストーリー

つづきのないストーリー

「サヨナラ」言えなくて
この空に願いを託した
募らせる想い
その手触れたい、ただ・・・
「今鮮明に浮かぶ脳裏
胸締め付ける淡いメロディー・・・
まるでいつかの夢物語
想い出の中残るsmile
もう一度夢にみたい」
代わり映えのしない日々
モノクロな景色が色付いた
友達の友達
ありきたりな出会いのパターン
ファミレス奥の席
一瞬でピントが合った
照れ隠す様 君を笑わせた
朝方去り際「またね」
不意に訪れた偶然の運命
交わし合うメール加速する恋
デート重ねて今日で何回目？
洒落たレストラン走る緊張
遠まわしのQuesionきっかけ探し
ただ、過ぎてく時間だけ
急ぐ終電間際の改札前
不器用な告白
君は照れ笑い見せるOKのSign
「サヨナラ」言えなくて この空に願いを託した
募らせる想い、その手触れたい、ただ・・・
今は通わない心、We can't back the memories
描くつづきのないストーリー
ぎこちなく並ぶ姿
Show windowに映る
少しづつ縮まる距離は
ゆっくりと互いに思いやる歩幅
二人分の笑い
ざわめくMain streetに響く
優しく流れるMelodyみたいに
そっと包む小さな幸せ
走る首都高 渡るレインボー
お台場染める夜景のパレード
月明かり歩く並ぶ影
ポケットの中で握り返した手
座り込む海辺身を寄せ合い
時が止まる 二人だけの世界
夢語り合い見えた未来
別れの影せまる事も知らずに
「サヨナラ」言えなくて
この胸に何度問いかけた
残した面影に
別れ告げられたら
思い出に出来ず
でもWe never look the same dream
笑う写真の中の二人
「もう、大丈夫」と強がった
並ばない影見て、涙堪えた
時計の針をいくら巻き戻したとしても
二度と元には戻れないきっと・・・
(U-ONE)
互いの生活埋まるSchedule
狂う歯車 減るメールの回数
日に日にずれ込む約束
追う夢に追われる毎日
電話越し気付かぬフリ
でも別れ切り出す君
正しい選択と言い聞かせ切る電話
もう聞けない「またね」消える声・・・
「サヨナラ」言えなくて
この空に願いを託した
募らせる想い
その手触れたい、ただ・・・
今は通わない心
We can't back the memories
描くつづきのないストーリー
「サヨナラ」言えなくて
この胸に何度問いかけた
残した面影に
別れ告げられたら
思い出に出来ず
でもWe never look the same dream
笑う写真の中の二人
「記憶の断片重ねた空に
叶わぬ願いあの日の２人・・・」

История без продолжения

Не смог сказать «Прощай»
И доверил этому небу свою мольбу.
Копящиеся чувства,
Хочу коснуться твоей руки, просто...
Сейчас ясный образ возникает в голове,
Нежная мелодия сжимает грудь...
Словно сказочная история из прошлого,
Улыбка, оставшаяся в воспоминаниях.
Хочу увидеть её снова во сне.
Однообразные дни,
Монохромный пейзаж обрел цвет.
Друг моего друга,
Банальная схема знакомства.
Столик в глубине семейного ресторана,
Мы сразу нашли общий язык.
Скрывая смущение, я рассмешил тебя.
Под утро, уходя, «До встречи».
Неожиданно настигшая нас судьбоносная случайность.
Обмен сообщениями, ускоряющаяся любовь.
Сколько свиданий у нас было?
Шикарный ресторан, волнение.
Косвенные вопросы, поиск повода.
Просто время шло.
Спешка, перед турникетом последнего поезда.
Неловкое признание.
Ты смущенно улыбаешься, знак согласия.
Не смог сказать «Прощай», и доверил этому небу свою мольбу.
Копящиеся чувства, хочу коснуться твоей руки, просто...
Сейчас наши сердца не бьются в унисон, мы не можем вернуть воспоминания.
Рисую историю без продолжения.
Неловко идем рядом,
Отражаемся в витрине.
Расстояние между нами медленно сокращается,
Мы осторожно подстраиваемся друг к другу.
Наш смех,
Раздается на шумной главной улице.
Как нежно льющаяся мелодия,
Оно мягко окутывает наше маленькое счастье.
Мчимся по столичному шоссе, пересекаем Радужный мост.
Парад ночных огней, окрашивающих Одайбу.
Гуляем при лунном свете, наши тени рядом.
В кармане твоя рука сжимает мою в ответ.
Сидим на берегу, прижавшись друг к другу,
Время останавливается, наш собственный мир.
Делимся мечтами, видим будущее,
Не зная, что тень расставания уже близко.
Не смог сказать «Прощай»,
Сколько раз спрашивал себя.
Оставшийся образ,
Если бы ты сказала «прощай»,
Это не стало бы воспоминанием.
Но мы никогда не увидим один и тот же сон.
Мы улыбаемся на фотографии.
«Все в порядке», — притворялся я сильным.
Видя одинокую тень, сдерживал слезы.
Даже если отмотать стрелки часов назад,
Мы уже никогда не вернемся к тому, что было…
(U-ONE)
Наши жизни заполнены делами,
Ломающийся механизм, уменьшающееся количество сообщений.
С каждым днем все больше откладываемые встречи.
Каждый день гонюсь за мечтой, а меня преследует рутина.
По телефону делаю вид, что не замечаю.
Но ты решаешься на расставание.
Убеждаю себя, что это правильный выбор, и кладу трубку.
Больше не услышу «До встречи», исчезающий голос...
Не смог сказать «Прощай»,
И доверил этому небу свою мольбу.
Копящиеся чувства,
Хочу коснуться твоей руки, просто...
Сейчас наши сердца не бьются в унисон,
Мы не можем вернуть воспоминания.
Рисую историю без продолжения.
Не смог сказать «Прощай»,
Сколько раз спрашивал себя.
Оставшийся образ,
Если бы ты сказала «прощай»,
Это не стало бы воспоминанием.
Но мы никогда не увидим один и тот же сон.
Мы улыбаемся на фотографии.
Фрагменты воспоминаний, наложенные на небо,
Несбывшаяся мечта, мы в тот день...