Текст и перевод песни Upali Chattopadhyay - Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam"

Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam"

ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
তুমি ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
কুহক না কি মায়ামৃগ?
সোনার খাঁচায় বাঁধা তুমি
পড়েছো বার বার

লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার
লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার

জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
সন্ন্যাসী রাজার মনের খবর
বন্ধুও রাখেনি যে

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

তাসের ঘরে হারা সুর
হলো না শাপ মোচন
সপ্তপদীর খেলাঘরে
জতুগৃহ জীবন

শেষ অংকে রৌদ্র-ছায়া
অবাক পৃথিবী
চাওয়া-পাওয়া করলে পার
জীবন ছায়াছবি

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

অচেনা উত্তম

Замаскированный Гандхарва - Из фильма "Незнакомый Уттам"

Замаскированный Гандхарва
Ты - замаскированный Гандхарва,
Иллюзия это или волшебный олень?
Заперт в золотой клетке,
Ты падаешь снова и снова.

Связанный красным камнем,
Неугасающее поражение.
Связанный красным камнем,
Неугасающее поражение.

Проживая жизнь и смерть,
В поисках света.
Проживая жизнь и смерть,
В поисках света.
Тайны сердца монаха-царя,
Которые не раскрыл даже друг.

Вечная аллея,
Герой Уттам.
Ночной лотос любви,
Незнакомый Уттам.
Незнакомый Уттам.

Потерянная мелодия в карточном домике,
Проклятье не снято.
В игровом доме семи шагов,
Жизнь в зверинце.

Солнце и тень в последнем акте,
Удивленный мир.
Желания и свершения,
Кинолента жизни.

Вечная аллея,
Герой Уттам.
Ночной лотос любви,
Незнакомый Уттам.
Незнакомый Уттам.

Незнакомый Уттам.