Текст и перевод песни Upchurch - Heavier Rain

Heavier Rain

Almost died to a flash flood in the spring of 2010
Every time thunderstruck, it was hella loud
Poundin' in the back of my ear
Pictures burned in my brain
Still make my spine shiver
Of the dead livestock and old work trucks
Floatin' to the mouth of the river

Old folks on the roof, prayin' to God
To get baptized in the dark, cold river
So when you threaten me, it's excitin' to see
How you think you scare me mister

So if the record labels try to drown me out
You'll see crazy eyes and a crooked smile sittin' on my mouth
And I ain't made of sugar or carry no shame
'Cause I've seen heavier rain
Yeah, I'm rebel tough, still carry no shame
'Cause I've seen heavier rain
Heavier rain
I've seen heavier rain (heavier rain)
Ooh-ooh-ooh (I've seen heavier rain)
Ooh-ooh-ooh-ooh

Some chase the standard of famous and pampered
For their self, make no decision
Some like the danger and back road cocaine
And six-speed Chevy transmissions
Tell mainstream I said, "Come get some"
You won't even know you're bigger
'Cause this country boy ain't a label's play toy
I come from the mouth of the river

So if the record labels try to drown me out
You'll see crazy eyes and a crooked smile sittin' on my mouth
And I ain't made of sugar or carry no shame
'Cause I've seen heavier rain
Yeah, I'm rebel tough, still carry no shame
'Cause I've seen heavier rain
Heavier rain
I've seen heavier rain (heavier rain)
Ooh-ooh-ooh (I've seen heavier rain)
Ooh-ooh-ooh-ooh

Sink or you swim, son, I been on a limb
As people's lives get swept from their fences
And Pawpaw died before he seen his first grandson
Saddle up country music and tame it

So if the record labels try to drown me out
You'll see crazy eyes and a crooked smile sittin' on my mouth
And I ain't made of sugar or carry no shame
'Cause I've seen heavier rain
Yeah, I'm rebel tough, still carry no shame
'Cause I've seen heavier rain
Heavier rain
I've seen heavier rain (heavier rain)
Ooh-ooh-ooh (I've seen heavier rain)
(Ooh-ooh-ooh-ooh) yeah, I've seen heavier rain

Pluie plus forte

J'ai failli mourir dans une crue éclair au printemps 2010
Chaque fois qu'il y avait un coup de tonnerre, c'était terriblement fort
Ça me martelait l'oreille
Des images brûlées dans mon cerveau
Ça me donne toujours des frissons dans le dos
Du bétail mort et de vieux camions de travail
Flottant vers l'embouchure de la rivière

Des vieux sur le toit, priant Dieu
Pour être baptisés dans la rivière sombre et froide
Alors quand tu me menaces, c'est excitant de voir
Comment tu penses me faire peur, mon cher

Donc, si les maisons de disques essaient de me noyer
Tu verras des yeux fous et un sourire narquois sur ma bouche
Et je ne suis pas fait de sucre et je n'ai pas honte
Parce que j'ai vu des pluies plus fortes
Ouais, je suis rebelle et tenace, je n'ai toujours pas honte
Parce que j'ai vu des pluies plus fortes
Pluies plus fortes
J'ai vu des pluies plus fortes (pluies plus fortes)
Ooh-ooh-ooh (J'ai vu des pluies plus fortes)
Ooh-ooh-ooh-ooh

Certains poursuivent le standard du célèbre et du gâté
Pour eux-mêmes, ne prennent aucune décision
Certains aiment le danger et la cocaïne de la route secondaire
Et les transmissions de Chevrolet à six vitesses
Dis au mainstream que j'ai dit : "Venez chercher"
Tu ne sauras même pas que tu es plus grand
Parce que ce garçon de campagne n'est pas un jouet pour les maisons de disques
Je viens de l'embouchure de la rivière

Donc, si les maisons de disques essaient de me noyer
Tu verras des yeux fous et un sourire narquois sur ma bouche
Et je ne suis pas fait de sucre et je n'ai pas honte
Parce que j'ai vu des pluies plus fortes
Ouais, je suis rebelle et tenace, je n'ai toujours pas honte
Parce que j'ai vu des pluies plus fortes
Pluies plus fortes
J'ai vu des pluies plus fortes (pluies plus fortes)
Ooh-ooh-ooh (J'ai vu des pluies plus fortes)
Ooh-ooh-ooh-ooh

Couler ou nager, mon garçon, j'ai été sur une branche
Alors que les vies des gens sont emportées de leurs clôtures
Et Pawpaw est mort avant de voir son premier petit-fils
Mets la musique country en selle et apprivoise-la

Donc, si les maisons de disques essaient de me noyer
Tu verras des yeux fous et un sourire narquois sur ma bouche
Et je ne suis pas fait de sucre et je n'ai pas honte
Parce que j'ai vu des pluies plus fortes
Ouais, je suis rebelle et tenace, je n'ai toujours pas honte
Parce que j'ai vu des pluies plus fortes
Pluies plus fortes
J'ai vu des pluies plus fortes (pluies plus fortes)
Ooh-ooh-ooh (J'ai vu des pluies plus fortes)
(Ooh-ooh-ooh-ooh) oui, j'ai vu des pluies plus fortes