Текст и перевод песни Upchurch - Same Ol

Same Ol

The friends I got are the same ones from high school
Half of 'em drive or got the same damn trucks too
CB hangin' from the mirror, talkin' smack to truckers
Tired from drivin' roads, callin' us, "Little Motherfuckers"

Same cops in town since I was 15
Barefoot, walkin' all the way down Pond Creek
But the same ain't bad when you're where I'm from
Same shit, different day, at least you know everyone

The world turns slower, where the road goes dirt
The women talk sweeter here on the outskirts
A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt
The songs hit different when written and sang by us

The world turns slower where the only screen
Is on a front porch when you go to leave
The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joes
And I like the same ol', same ol'

I partied with the police back in their prime
When they were the ones havin' fun runnin' from blue lights
The Billbord brothers had a party every week
And officer TC was waitin' down the street

At the top of Snake Hill bust a right at the stop
Don't light a blunt until you pass narrows of the harbor
But the cops ain't as scary as someone with curves
Take it slow by Mary Hellen's, watch for cows, ya heard?

The world turns slower, where the road goes dirt
The women talk sweeter here on the outskirts
A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt
The songs hit different when written and sang by us

The world turns slower where the only screen
Is on a front porch when you go to leave
The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joes
And I like the same ol', same ol'

The same roads that hold my years
Of many blunts rolled and close-call deer
And just one more kiss and one more beer
Just one more bonfire, dancin' in a field
One more homecomin' for a thousand more years
A thousand more Coors Light cans and a fifth
For every country boy born for millions of years
I pray another generation live like we do

Where the world turns slower, where the road goes dirt
The women talk sweeter here on the outskirts
A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt
The songs hit different when written and sang by us

The world turns slower where the only screen
Is on a front porch when you go to leave
The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joes
And I like the same ol', same ol'

Where the world turns slower, where the road goes dirt
The women talk sweeter here on the outskirts
A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt
The songs hit different when written and sang by us

The world turns slower where the only screen
Is on a front porch when you go to leave
The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joes
And I like the same ol', same ol'

Всё по-старому

Мои друзья — всё те же, ещё со школы,
Половина из них гоняет на таких же тачках,
Рации на зеркалах, болтают с дальнобойщиками,
Уставшие от дорог, обзывают нас «мелкими засранцами».

Всё те же копы в городе, ещё с моих 15,
Босиком бродил по ручью Понд-Крик,
Но «всё то же самое» — это не плохо, когда ты отсюда родом,
Всё та же фигня, день за днём, зато всех знаешь.

Мир вращается медленнее там, где дороги грунтовые,
Женщины говорят слаще здесь, на окраине,
Парень вырубит тебя за попытку флирта,
Песни звучат иначе, когда написаны и спеты нами.

Мир вращается медленнее там, где единственный экран
— на крыльце, когда ты уходишь,
Девочки красят ногти, а мальчишки играют в солдатиков,
И мне нравится это «всё по-старому, всё по-старому».

Я тусовался с копами, когда они были молодыми,
Когда они сами отрывались, удирая от мигалок,
Братья Биллборд устраивали вечеринки каждую неделю,
А офицер ТиСи ждал внизу улицы.

На вершине Змеиного холма поверни направо на остановке,
Не зажигай косяк, пока не проедешь узкий пролив гавани,
Но копы не так страшны, как девушка с формами,
Езжай помедленнее у Мэри Хеллен, берегись коров, слышишь?

Мир вращается медленнее там, где дороги грунтовые,
Женщины говорят слаще здесь, на окраине,
Парень вырубит тебя за попытку флирта,
Песни звучат иначе, когда написаны и спеты нами.

Мир вращается медленнее там, где единственный экран
— на крыльце, когда ты уходишь,
Девочки красят ногти, а мальчишки играют в солдатиков,
И мне нравится это «всё по-старому, всё по-старому».

Всё те же дороги, хранящие мои годы,
С множеством скуренных косяков и едва не сбитыми оленями,
И ещё один поцелуй, и ещё одно пиво,
Ещё один костёр, танцы в поле,
Ещё одно возвращение домой на тысячи лет,
Тысячи банок Coors Light и бутылка виски
Для каждого деревенского парня, рождённого на миллионы лет,
Я молюсь, чтобы следующее поколение жило так же, как мы.

Где мир вращается медленнее, где дороги грунтовые,
Женщины говорят слаще здесь, на окраине,
Парень вырубит тебя за попытку флирта,
Песни звучат иначе, когда написаны и спеты нами.

Мир вращается медленнее там, где единственный экран
— на крыльце, когда ты уходишь,
Девочки красят ногти, а мальчишки играют в солдатиков,
И мне нравится это «всё по-старому, всё по-старому».

Где мир вращается медленнее, где дороги грунтовые,
Женщины говорят слаще здесь, на окраине,
Парень вырубит тебя за попытку флирта,
Песни звучат иначе, когда написаны и спеты нами.

Мир вращается медленнее там, где единственный экран
— на крыльце, когда ты уходишь,
Девочки красят ногти, а мальчишки играют в солдатиков,
И мне нравится это «всё по-старому, всё по-старому».