Текст песни и перевод на француский Upchurch - American Grown

American Grown

(I'm American grown)

Straight out the field just like a child of the corn
I had a fucking attitude on the night I was born
I grew up running these roads until my feet turned black
And I discovered Kid Rock in my mama's Pontiac
When I was 10 years old I thought I was Evel Knievel
Even painted my helmet with some paint that my pawpaw needed
I put a RC cola can in the back of my bike tire
Sounded like a motorcycle bout to drive through some fire

Long hair with a mouth full of peach leatherette
Mickey Thompson still humming on 30% trail
American flag in the back starting to reap away
But the colors of big brother won't ever fade
Because my guns stay loaded, deer meat stays froze
Got 4 wheel drive for when the south gets cold
I ain't even gotta say it you should already know
I'm American grown

American grown like pop eights and power box
Yeah American stuff like Ford trucks on assembly lines
I'm American dreaming until the work starts on Monday
American drinking cases of Corr's on a Saturday
Yeah I take shit from the left until I gotta swing right hooks
You can tell where I stand just by the way that I write hooks
Yeah I'm the son of the south but I'm a man of the whole lane
If you spit on my freedom you can get caught with these old hands

Long hair with a mouth full of peach leatherette
Mickey Thompson still humming on 30% trail
American flag in the back starting to reap away
But the colors of big brother won't ever fade
Because my guns stay loaded, deer meat stays froze
Got 4 wheel drive for when the south gets cold
I ain't even gotta say it you should already know
I'm American grown

American grown
American grown
American grown

Mohawk with a mouth full of truth and pride
You ain't even got a hundred have a 4 wheel drive
This is all our home, till we're 6 feet deep
I'll be American grown till I warm the jeans

This is all our home, till we're 6 feet deep
I'll be American grown till I warm the jeans

Américain de souche

(Je suis américain de souche)

Tout droit du champ comme un enfant du maïs
J'avais une attitude de merde le soir de ma naissance
J'ai grandi en parcourant ces routes jusqu'à ce que mes pieds deviennent noirs
Et j'ai découvert Kid Rock dans la Pontiac de ma mère
Quand j'avais 10 ans, je me croyais Evel Knievel
J'ai même peint mon casque avec de la peinture dont mon grand-père avait besoin
J'ai mis une canette de RC Cola à l'arrière de mon pneu de vélo
Ça ressemblait à une moto sur le point de traverser le feu

Cheveux longs avec une bouche pleine de cuir de pêche
Mickey Thompson ronronne toujours à 30% de piste
Drapeau américain à l'arrière qui commence à s'effilocher
Mais les couleurs du grand frère ne se faneront jamais
Parce que mes armes restent chargées, la viande de cerf reste congelée
J'ai une 4x4 pour quand le sud a froid
Je n'ai même pas besoin de le dire, tu devrais déjà le savoir
Je suis américain de souche

Américain de souche comme les sodas et les boîtes électriques
Ouais, des trucs américains comme les camions Ford sur les chaînes de montage
Je rêve à l'américaine jusqu'à ce que le travail recommence lundi
Je bois à l'américaine des caisses de Corr's le samedi
Ouais, j'encaisse les coups de la gauche jusqu'à ce que je doive balancer des crochets du droit
Tu peux dire où je me tiens juste à la façon dont j'écris des hooks
Ouais, je suis le fils du sud, mais je suis un homme de la voie entière
Si tu craches sur ma liberté, tu peux te faire attraper par ces vieilles mains

Cheveux longs avec une bouche pleine de cuir de pêche
Mickey Thompson ronronne toujours à 30% de piste
Drapeau américain à l'arrière qui commence à s'effilocher
Mais les couleurs du grand frère ne se faneront jamais
Parce que mes armes restent chargées, la viande de cerf reste congelée
J'ai une 4x4 pour quand le sud a froid
Je n'ai même pas besoin de le dire, tu devrais déjà le savoir
Je suis américain de souche

Américain de souche
Américain de souche
Américain de souche

Crête de punk avec une bouche pleine de vérité et de fierté
Tu n'as même pas cent dollars, tu n'as pas une 4x4
C'est toute notre maison, jusqu'à ce que l'on soit à 6 pieds sous terre
Je serai américain de souche jusqu'à ce que je réchauffe mon jean

C'est toute notre maison, jusqu'à ce que l'on soit à 6 pieds sous terre
Je serai américain de souche jusqu'à ce que je réchauffe mon jean