Текст и перевод песни Upchurch - Stuck On 17

Stuck On 17

This ol town
Don′t have much to give
But it's where I′m from
And I'll always live
Bullet holes riddled in ol stop signs
Corner store fronts, froze in time
And the suns going down behind the hills
Beneath the trees and moonshine stills
Of county lines that made me who I am
And there ain't nothin′ like mud tires rollin′ on
Hummin' through the night, no where to go
Radios loud, but it don′t bother me
Stuck on 17...

Now this ol truck
May not look to tough
But from where I sit
She's more than enough
Ol radio dial tends to freeze
Always stuck on 17
And the suns going down behind the hills
Beneath the trees and moonshine stills
Of county lines that made me who I am
And there ain′t nothin' like mud tires rollin′ on
Hummin' through the night, no where to go
The radios loud, but it don't bother me
Stuck on 17...

These windy roads covered in fog
Lighting bugs dancing in tabacco barns
Two headlights rolling down one way street
And the suns going down behind the hills
Beneath the trees and moonshine stills
Of county lines who made me who I am
And there ain′t nothin′ like mud tires rollin' on!
Hummin′ though the night, no where to go!
The radios fixed but it ain't changing me!
I′m stuck on 17!

Coincé à 17 ans

Cette vieille ville
N'a pas grand-chose à offrir
Mais c'est d'où je viens
Et j'y vivrai toujours
Des trous de balles dans les vieux panneaux stop
Des façades de magasins d'angle, figées dans le temps
Et le soleil se couche derrière les collines
Sous les arbres et les alambics de moonshine
Des lignes de comté qui ont fait de moi qui je suis
Et il n'y a rien de tel que les pneus boueux qui roulent
En fredonnant toute la nuit, nulle part où aller
Radios bruyantes, mais ça ne me dérange pas
Coincé à 17 ans...

Maintenant, ce vieux camion
N'a peut-être pas l'air très costaud
Mais d'où je suis assis
C'est plus que suffisant
La vieille radio a tendance à se figer
Toujours coincée à 17 ans
Et le soleil se couche derrière les collines
Sous les arbres et les alambics de moonshine
Des lignes de comté qui ont fait de moi qui je suis
Et il n'y a rien de tel que les pneus boueux qui roulent
En fredonnant toute la nuit, nulle part où aller
La radio est forte, mais ça ne me dérange pas
Coincé à 17 ans...

Ces routes sinueuses couvertes de brouillard
Des lucioles dansant dans les granges à tabac
Deux phares qui roulent sur une rue à sens unique
Et le soleil se couche derrière les collines
Sous les arbres et les alambics de moonshine
Des lignes de comté qui ont fait de moi qui je suis
Et il n'y a rien de tel que les pneus boueux qui roulent !
En fredonnant toute la nuit, nulle part où aller !
La radio est réparée mais elle ne me change pas !
Je suis coincé à 17 ans !