Текст и перевод песни Upchurch feat. Struggle Jennings - West Side

West Side

From the West Side
Where the cowboys roam the night
The Monte Carlos rumble by
Under these faded old street lights
Whoa-whoa on the West Side, rules don′t apply
For a man on a mission (West Side) either you live or you die (ha ha)
This is my struggle (you got a choice) this is my story, this is my life
Whoa (Struggle) welcome to my West Side

I was born in a flood so I can breathe underwater
My father was a martyr on the cross for sons and daughters
Hate and karma's got a price and I collected that payment
Smoke clears, burnt rubber, empty shells on the pavement

Smoke lingers, ears ringin′, blood drippin' from a trigger finger
Feelin' like I′ll never get right with God
If not, I′ll gain his trust and gun down the Devil
Boondock Saint, two Glocks in war paint

Soul's not for sale and my heart′s never fake
They kept sayin' that I couldn′t but I never claimed I can't
See the grind′s always worth it when you're searchin' for a purpose
I came up out the furnace belt ′n′ boots made of serpents

From the West Side
Where the cowboys roam the night
The Monte Carlos rumble by
Under these faded old street lights
Whoa-whoa on the West Side, rules don't apply
For a man on a mission, either you live or you die
This is my struggle, this is my story, this is my life
Whoa, welcome to my West Side

I was 12-years-old walkin′ to H&H market
For some Big League gum and a NASCAR of Dale Earnhardt
Skateboarded at St. Lukes, ran from neighbors pit bulls
Yeah, them things had no chains like a broken-ass Mongoose

Play t-ball at Charlotte Park with 210 Hillwood class
And I hung out with some crazies down on California Ave
I met 'em through my cousin Timmy the summer that I stayed out west
Ridin′ around in that single cab bumpin' The Definition of Real album

Who hotter than me? Yeah, that shit puts me into that vibe
Makes me wanna pull out that ′90s model, roast some tread off of them tires
And every time I pass Metro, I think about that time
We swapped seats on I-40 doin' a hundred and five

From the West Side
Where the cowboys roam the night
The Monte Carlos rumble by
Under these faded old street lights
Whoa-whoa on the West Side, rules don't apply
For a man on a mission, either you live or you die
This is my struggle, this is my story, this is my life
Whoa, welcome to my West Side
Whoa-whoa, welcome to my West Side

Côte Ouest

De la Côte Ouest
Où les cowboys errent la nuit
Les Monte Carlos vrombissent
Sous ces vieux lampadaires fanés
Whoa-whoa sur la Côte Ouest, les règles ne s'appliquent pas
Pour un homme en mission (Côte Ouest), soit tu vis soit tu meurs (ha ha)
C'est mon combat (tu as le choix), c'est mon histoire, c'est ma vie
Whoa (Struggle) bienvenue sur ma Côte Ouest

Je suis né dans une inondation donc je peux respirer sous l'eau
Mon père était un martyr sur la croix pour les fils et les filles
La haine et le karma ont un prix et j'ai récupéré ce paiement
La fumée se dissipe, le caoutchouc brûle, des douilles vides sur le trottoir

La fumée persiste, les oreilles bourdonnent, du sang coule d'un doigt de détente
Je me sens comme si je n'arriverais jamais à me réconcilier avec Dieu
Si ce n'est pas le cas, je gagnerai sa confiance et j'abattrai le Diable
Boondock Saint, deux Glocks en peinture de guerre

L'âme n'est pas à vendre et mon cœur n'est jamais faux
Ils ont continué à dire que je ne pouvais pas mais je n'ai jamais prétendu que je ne pouvais pas
Tu vois, le labeur en vaut toujours la peine quand tu cherches un but
Je suis sorti de la ceinture de la fournaise avec des bottes faites de serpents

De la Côte Ouest
Où les cowboys errent la nuit
Les Monte Carlos vrombissent
Sous ces vieux lampadaires fanés
Whoa-whoa sur la Côte Ouest, les règles ne s'appliquent pas
Pour un homme en mission, soit tu vis soit tu meurs
C'est mon combat, c'est mon histoire, c'est ma vie
Whoa, bienvenue sur ma Côte Ouest

J'avais 12 ans et j'allais au marché H&H
Pour un chewing-gum Big League et une NASCAR de Dale Earnhardt
J'ai fait du skateboard à St. Lukes, j'ai fui les pitbulls des voisins
Ouais, ces choses-là n'avaient pas de chaînes comme une Mongoose cassée

Jouer au baseball à Charlotte Park avec la classe de 210 Hillwood
Et j'ai traîné avec des cinglés sur California Ave
Je les ai rencontrés par l'intermédiaire de mon cousin Timmy l'été où je suis resté à l'ouest
Rouler dans ce pick-up simple en écoutant l'album The Definition of Real

Qui est plus chaud que moi ? Ouais, ce truc me met dans cet état d'esprit
Cela me donne envie de sortir ce modèle des années 90, de faire griller de la gomme sur ces pneus
Et chaque fois que je passe devant Metro, je pense à cette fois-là
On a échangé les places sur l'I-40 en faisant 105 à l'heure

De la Côte Ouest
Où les cowboys errent la nuit
Les Monte Carlos vrombissent
Sous ces vieux lampadaires fanés
Whoa-whoa sur la Côte Ouest, les règles ne s'appliquent pas
Pour un homme en mission, soit tu vis soit tu meurs
C'est mon combat, c'est mon histoire, c'est ma vie
Whoa, bienvenue sur ma Côte Ouest
Whoa-whoa, bienvenue sur ma Côte Ouest