FBL (SIDE B) - UPSAHL перевод на французский

FBL (SIDE B)

So cute, you think you could be the one to
Fuck me up, leave me cryin' in the bathroom
Good luck tryna put me in a bad mood
I got bigger problems than you

Go ahead, baby, hit me with your best shot
Send me up, let me down, that's so hot
Heartbreak, only way you're gettin' me off
Is nothing but a sad truth

Life's not fair, baby, this I know
Think too much, it'll kill ya slow
Live, laugh, love, yeah, it's all for show
One more hit, and I let it go

I don't need your hands between my thighs
Light a cigarette and tell me sweet, sweet lies
And I know that it's not very lady like
But I'm already getting fucked by life

Tell me that it's love, then change your mind
Only call me drunk and when it's late, late night
You can hit it from the back and make me cry
'Cause I'm already getting fucked by life

I'm already gettin', gettin' fucked by life
I'm already gettin', gettin' fucked by life
You can be my, na, na, na, side piece
I'm already getting fucked by life

Take my hands up off the wheel, and I'ma let it take control
Swerving around, nah, you can't fuck with me
I'm out here doing donuts, all this hot blood
Runnin', runnin' through my bloodstream
And it's likely that I'm on the ceiling

Anything that you can do to me, life can do to me better (uh)
Hair pulled back, eyes roll back, nothing's gettin' me wetter
Wanna disrespect, be my guest, it's cute you even try
But I'm already getting, getting fucked by life

It's only how I cope
Deep down I've always known
I care way more than most
And I've reached the end of my rope

I don't need your hands between my thighs
Light a cigarette and tell me sweet, sweet lies
And I know that it's not very lady like
But I'm already getting fucked by life

Tell me that it's love, then change your mind
Only call me drunk and when it's late, late night
You can hit it from the back and make me cry
'Cause I'm already getting fucked by life

I'm already gettin', gettin' fucked by life
I'm already gettin', gettin' fucked by life
You can be my, na, na, na, side piece
I'm already getting fucked by life

FBL (Face B)

Tellement mignon, tu crois pouvoir être celui qui
Me brisera le cœur, me laissera pleurer dans les toilettes
Bonne chance pour essayer de me mettre de mauvaise humeur
J'ai des problèmes plus importants que toi

Vas-y, bébé, donne-moi ton meilleur coup
Envoie-moi au septième ciel, puis laisse-moi retomber, c'est tellement excitant
Le chagrin d'amour, la seule façon de me faire vibrer
N'est rien d'autre qu'une triste vérité

La vie est injuste, bébé, je le sais
Trop réfléchir, ça te tue à petit feu
Vis, ris, aime, ouais, tout ça c'est du spectacle
Encore un coup, et je laisse tomber

Je n'ai pas besoin de tes mains entre mes cuisses
Allume une cigarette et dis-moi de doux mensonges
Et je sais que ce n'est pas très féminin
Mais je suis déjà baisée par la vie

Dis-moi que c'est de l'amour, puis change d'avis
Appelle-moi seulement quand tu es ivre et tard dans la nuit
Tu peux me prendre par derrière et me faire pleurer
Parce que je suis déjà baisée par la vie

Je suis déjà, déjà baisée par la vie
Je suis déjà, déjà baisée par la vie
Tu peux être mon, na, na, na, plan cul
Je suis déjà baisée par la vie

J'enlève mes mains du volant, et je laisse la vie prendre le contrôle
Je zigzague, non, tu ne peux pas me faire chier
Je fais des donuts, tout ce sang chaud
Coule, coule dans mes veines
Et il est probable que je sois au plafond

Tout ce que tu peux me faire, la vie peut me le faire mieux (uh)
Cheveux tirés en arrière, yeux révulsés, rien ne m'excite plus
Tu veux me manquer de respect, vas-y, c'est mignon que tu essaies
Mais je suis déjà, déjà baisée par la vie

C'est ma seule façon de gérer
Au fond, j'ai toujours su
Que je me soucie beaucoup plus que la plupart
Et j'ai atteint le bout du rouleau

Je n'ai pas besoin de tes mains entre mes cuisses
Allume une cigarette et dis-moi de doux mensonges
Et je sais que ce n'est pas très féminin
Mais je suis déjà baisée par la vie

Dis-moi que c'est de l'amour, puis change d'avis
Appelle-moi seulement quand tu es ivre et tard dans la nuit
Tu peux me prendre par derrière et me faire pleurer
Parce que je suis déjà baisée par la vie

Je suis déjà, déjà baisée par la vie
Je suis déjà, déjà baisée par la vie
Tu peux être mon, na, na, na, plan cul
Je suis déjà baisée par la vie