Azərbaycanı Tərk Edərkən - Uran перевод на немецкий

Azərbaycanı Tərk Edərkən

Azərbaycanı tərk edərkən
Keçirtdiyim hisslər haqqında

Səmaya doğru gedir xəyallar (xəyallar)
Aradabir sualtı qayalar (qayalar)
Oralar mənə xain olarsa (olarsa)
Yolumu açıq et, ay Allah (ay Allah)
Görmürdüm neçə vaxtdır üzünü (üzünü)
Onun qoynunda açdım gözümü (gözümü)
Keçilən yollar dərs sayılar
Yolumu açıq et, ay Allah

Getmək istəmirdim, inan ki
Deyiləm əvvəlki Uran kimi
Sarılıb boğaza ilan kimi
Nəsə saxlayır məni tərk edərkən ölkəni
Elə bil kölgə qopur bədəndən
Hava limanında kədərli
Fikirlər - uzaq uçan o çağlar
Köhnə günlərim, köhnə uşaqlar
Ağacından ayrı düşən toxum mənəm
Azlığından əziyyət çəkən çoxun mənəm
Küləyinlə, dənizinlə toxun mənə
Doğmadır qoxun mənə, küçələrin yaxın mənə, ey vətən!
Dadın qalıb damağımda
Uçuş qabağı göz yaşı yanağımda
Gəlmişdim təəssürat sorağı ilə
Geri dönürəm mən keçib həyat sınağından!

Səmaya doğru gedir xəyallar (xəyallar)
Aradabir sualtı qayalar (qayalar)
Oralar mənə xain olarsa (olarsa)
Yolumu açıq et, ay Allah (açıq et)
Görmürdüm neçə vaxtdır üzünü (üzünü)
Onun qoynunda açdım gözümü (gözümü)
Keçilən yollar dərs sayılar (ah)
Yolumu açıq et, ay Allah

Səyyahtək çıxsam da uzun yola (uzun yola)
Özü də, həqiqət axtarışım uzun ola (uzun ola)
Yenə də ruhum dönəcək hüzuruna (hüzuruna)
Çün məzaradək şərikəm azarına
Mən!
Nəyi gördüm, nələr qaldı xatirimdə?
Gördüm bayraq asılmış hər tinində
Gördüm gecə-gündüz işləyən ataları
Gördüm addımbaşı şəhid fotoların!
Gördüm xeyirlə şərin bir gəlişini
Gördüm böyük xalqın yaranış, dirçəlişini
Gördüm görünməz tərəfini aysberqin
Dəyişiklik az da olsa amma ki, var yəqin
Az qızındım ata yurdun ocağına
İstədim körpə olum dönüm ana qucağına
İndi getməliyəm ardınca macəranın
Baxıb yumuru pəncərədən deyirəm "xoşca qalın"!
Hələlik!

Səmaya doğru gedir xəyallar (xəyallar)
Aradabir sualtı qayalar (qayalar)
Oralar mənə xain olarsa (olarsa)
Yolumu açıq et, ay Allah (açıq et)
Görmürdüm neçə vaxtdır üzünü (mən üzünü)
Onun qoynunda açdım gözümü (mən gözümü)
Keçilən yollar dərs sayılar (ah)
Yolumu açıq et, ay Allah

Yolumu açıq et
İradəmi möhkəm et
Mənə səbir ver

Als ich Aserbaidschan verließ

Als ich Aserbaidschan verließ
Über meine Gefühle dabei

Zum Himmel steigen meine Träume (Träume)
Manchmal Unterwasserfelsen (Felsen)
Wenn sie mir untreu werden (werden)
Öffne meinen Weg, oh Allah (oh Allah)
Ich sah dein Gesicht so lange nicht (Gesicht)
In deinem Schoß öffnete ich meine Augen (Augen)
Die gegangenen Wege zählen als Lehre
Öffne meinen Weg, oh Allah

Ich wollte nicht gehen, glaube mir
Ich bin nicht mehr der frühere Uran
Wie eine Schlange um den Hals gewickelt
Etwas hält mich zurück, als ich das Land verlasse
Als ob sich ein Schatten vom Körper löst
Traurige Gedanken am Flughafen
Gedanken - jene fernen Zeiten, die davonfliegen
Meine alten Tage, meine alten Freunde
Ich bin der Samen, der von seinem Baum gefallen ist
Ich bin die Mehrheit, die unter ihrer Minderheit leidet
Berühre mich mit deinem Wind, deinem Meer
Dein Geruch ist mir vertraut, deine Straßen sind mir nah, oh Heimat!
Dein Geschmack bleibt auf meiner Zunge
Tränen auf meiner Wange vor dem Flug
Ich kam auf der Suche nach Eindrücken
Ich kehre zurück, nachdem ich die Prüfung des Lebens bestanden habe!

Zum Himmel steigen meine Träume (Träume)
Manchmal Unterwasserfelsen (Felsen)
Wenn sie mir untreu werden (werden)
Öffne meinen Weg, oh Allah (öffne ihn)
Ich sah dein Gesicht so lange nicht (Gesicht)
In deinem Schoß öffnete ich meine Augen (Augen)
Die gegangenen Wege zählen als Lehre (ah)
Öffne meinen Weg, oh Allah

Auch wenn ich wie ein Reisender auf eine lange Reise gehe (lange Reise)
Meine eigene Suche nach der Wahrheit mag lang sein (lang sein)
Dennoch wird meine Seele zu deiner Ruhe zurückkehren (Ruhe)
Denn bis zum Grab teile ich dein Leid
Ich!
Was habe ich gesehen, was blieb in meiner Erinnerung?
Ich sah die Flagge an jeder Ecke gehisst
Ich sah Väter Tag und Nacht arbeiten
Ich sah Fotos von Gefallenen auf Schritt und Tritt!
Ich sah das Kommen von Gut und Böse
Ich sah die Entstehung und Wiederbelebung eines großen Volkes
Ich sah die unsichtbare Seite des Eisbergs
Es gibt sicherlich Veränderungen, wenn auch nur geringe
Ich wärmte mich ein wenig am Herd der Heimat
Ich wollte ein Baby sein und in den Schoß meiner Mutter zurückkehren
Jetzt muss ich dem Abenteuer folgen
Ich schaue aus dem runden Fenster und sage "Leb wohl"!
Auf Wiedersehen!

Zum Himmel steigen meine Träume (Träume)
Manchmal Unterwasserfelsen (Felsen)
Wenn sie mir untreu werden (werden)
Öffne meinen Weg, oh Allah (öffne ihn)
Ich sah dein Gesicht so lange nicht (ich sah dein Gesicht nicht)
In deinem Schoß öffnete ich meine Augen (ich öffnete meine Augen)
Die gegangenen Wege zählen als Lehre (ah)
Öffne meinen Weg, oh Allah

Öffne meinen Weg
Stärke meinen Willen
Gib mir Geduld