Sadə Qız III - Uran перевод на немецкий

Sadə Qız III

Xəyalında dönəndə qadın uşaqlıq illərinə
Yada salanda yeniyetməlik cizgilərini
Balaca otaqda böyük dünya haqda planları
Həmin otaqda "öldülər" məhv edib qalanların
Hər dəfə çalışır sinfini xatırlasın
Yox mənası - məktəb üzü görməyən qızı
Tez ərə verməyi düşünmüşdür atası
Çünki yeni qudanın pulunu kəsməzdi baltası

Evin darvazası önündə kənd küçəsi
Torpağa batmış daşlar, arx, toyuq-cücəsi
Əyri-üyrü çəpər, sanki saçlar darağında
Keçən məktəblilərə baxardı yol qırağında
On altı yaşı tamam olanda ona verdilər xəbəri
Sən demə, elçi göndərib ər olmaq istəyən biri
Razılıq verilib
Onda bilmirdi ki, ata
Hər şeyi öncədən bilib onu göndərib əməliyyata

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Unutmaq istədiyi gün
Həyatı, cinsini, gücsüzlüyünü pislədiyi gün
Zəiflik hiss elədiyi gün
O axşam ana qalırdı qohum evində
Və o gün atanın etdiyi iz buraxdı dərində
"Ata nə edirsən, axı bu mənəm, sənin qızın!"
Daha heç nə söyləmədi, çün yumuldu ağzı
Sonra kişi getdi, qız səhərə kimi titrədi
Balaca otağında dəfn olunmaq, basdırılmaq istədi

Anası bilsə də, susdu
Ana bilməməzliyi
Ata qorxusundan heç kəs pozmurdu səssizliyi
Bir gün səhər anası onu durğuzdu tezdən
Həkimlə görüşməli, olmalıdırlar mərkəzdə
Həkimə gələndə bilmişdi qız bunların mənasın
Atası istəmişdi qızın bakirəliyinin bərpasın
"Niyəsi" elçi göndərən yeni "yiyəsi"
İlk dəfə toy günü görəcəyi oğlana ərə gedəsi qız

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Bilirdi gəlin getdiyi evə fəhlə, kölədir
Ana, xala, bibi üçün belə olubsa, bu belədir
"Süpürgə olmalı" xalq dili ilə desək
Qayınana burnuna toz, ayağına dəyməsin kəsək
Bu günə kimi tanımadığının dözməli kaprizinə
Vərdiş olmalı gecə içkili dönüşə, sürprizinə
Əmr, göstəriş, tələblərə qulluq qonaq gələnlərə
İradlar - ona "savadsız" deyib danışırdılar savaddan

Bir gün sabahdan hay düşdü evə
"Doqquz aydır qalmır hamilə, saxlayırlar nə naminə?"
Yeni "ailəsi" üçün lazımsız əşyaya çöndü
Sonra bildi - o gün azad olduğu gündür
Dönmədi ata evinə, xalaqızı qalırdı paytaxtda
O hər şeyi yığıb çıxır yola
Elə o vaxtdan
Qadın ancaq xəyallarında dönür bura
Qəfəsdən qurtulan bir daha qayıtmaz dəmir tora

Həyat, doğrudan, gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Zorakılığa təslim olma
Zorakılığa səssiz durma
Yaranı sarı işığa sarı
Özünə inam işin açarı

Einfaches Mädchen III

Wenn eine Frau in ihren Gedanken in ihre Kindheit zurückkehrt,
Sich an die Züge ihrer Jugend erinnert,
Pläne über eine große Welt in einem kleinen Zimmer,
Im selben Zimmer "starben sie", indem sie die Übrigen zerstörten.
Jedes Mal versucht sie, sich an ihre Klasse zu erinnern,
Es hat keinen Sinn – ein Mädchen, das nie eine Schule gesehen hat,
Ihr Vater dachte daran, sie früh zu verheiraten,
Weil das Geld des neuen Schwiegersohns nicht von der Axt geschnitten wurde.

Vor dem Hoftor die Dorfstraße,
Im Boden versunkene Steine, ein Graben, Hühner und Küken,
Ein krummer Zaun, wie Haare in ihrem Kamm,
Sie schaute den Schulkindern am Straßenrand zu.
Als sie sechzehn Jahre alt wurde, gaben sie ihr die Nachricht,
Es stellte sich heraus, dass jemand einen Heiratsantrag geschickt hatte und ihr Ehemann werden wollte,
Die Zustimmung wurde gegeben.
Damals wusste sie nicht, dass ihr Vater
Alles im Voraus wusste und sie zur Operation schickte.

Das Leben ist schöner als das,
Die Zeit heilt alle Wunden,
Wende die Wunde dem gelben Licht zu,
Vertreibe die Schmerzen, die Narben bleiben.
Das Leben ist schöner als das,
Die Zeit heilt alle Wunden,
Wende die Wunde dem gelben Licht zu,
Vertreibe die Schmerzen, die Narben bleiben.

Der Tag, den sie vergessen wollte,
Der Tag, an dem sie ihr Leben, ihr Geschlecht, ihre Ohnmacht verfluchte,
Der Tag, an dem sie sich schwach fühlte,
An jenem Abend blieb ihre Mutter bei Verwandten,
Und an diesem Tag hinterließ das, was ihr Vater tat, tiefe Spuren.
"Vater, was tust du, das bin doch ich, deine Tochter!"
Sie sagte nichts mehr, denn ihr Mund wurde verschlossen,
Dann ging der Mann, und das Mädchen zitterte bis zum Morgen,
Sie wollte in ihrem kleinen Zimmer begraben werden.

Obwohl ihre Mutter es wusste, schwieg sie,
Die Unwissenheit der Mutter,
Aus Angst vor dem Vater störte niemand die Stille.
Eines Morgens weckte ihre Mutter sie früh,
Sie musste zum Arzt, sie mussten im Zentrum sein,
Als sie zum Arzt kam, verstand das Mädchen die Bedeutung all dessen,
Ihr Vater wollte, dass die Jungfräulichkeit seiner Tochter wiederhergestellt wird.
Das "Warum" war der neue "Besitzer", der einen Heiratsantrag geschickt hatte,
Das Mädchen, das den Jungen, den sie zum ersten Mal am Hochzeitstag sehen würde, heiraten sollte.

Das Leben ist schöner als das,
Die Zeit heilt alle Wunden,
Wende die Wunde dem gelben Licht zu,
Vertreibe die Schmerzen, die Narben bleiben.
Das Leben ist schöner als das,
Die Zeit heilt alle Wunden,
Wende die Wunde dem gelben Licht zu,
Vertreibe die Schmerzen, die Narben bleiben.

Sie wusste, dass sie im Haus, in das sie als Braut kam, eine Arbeiterin, eine Sklavin war,
Wenn es für Mutter, Tante, Schwester so war, dann ist es eben so,
Sie sollte "ein Besen sein", wie man im Volksmund sagt,
Damit kein Staub in die Nase der Schwiegermutter und kein Stein unter ihre Füße kommt,
Sie muss die Launen dessen ertragen, den sie bis heute nicht kannte,
Sie muss sich an betrunkene Rückkehrer und Überraschungen in der Nacht gewöhnen,
Befehle, Anweisungen, Anforderungen an die Gäste,
Vorwürfe – sie nannten sie "ungebildet" und sprachen über Bildung.

Eines Tages gab es Aufruhr im Haus,
"Sie ist seit neun Monaten nicht schwanger, wofür halten sie sie?"
Für ihre neue "Familie" wurde sie zu einem nutzlosen Gegenstand,
Dann erfuhr sie – dieser Tag ist der Tag ihrer Freiheit,
Sie kehrte nicht zum Haus ihres Vaters zurück, ihre Cousine lebte in der Hauptstadt,
Sie packt alles zusammen und macht sich auf den Weg.
Seitdem
Kehrt die Frau nur in ihren Träumen hierher zurück,
Wer aus dem Käfig entkommt, kehrt nicht mehr zum Eisengitter zurück.

Das Leben ist wirklich schön,
Die Zeit heilt alle Wunden,
Wende die Wunde dem gelben Licht zu,
Vertreibe die Schmerzen, die Narben bleiben,
Gib der Gewalt nicht nach,
Schweige nicht zur Gewalt,
Wende die Wunde dem gelben Licht zu,
Selbstvertrauen ist der Schlüssel.