Текст и перевод песни Uran - Sadə Qız III

Sadə Qız III

Xəyalında dönəndə qadın uşaqlıq illərinə
Yada salanda yeniyetməlik cizgilərini
Balaca otaqda böyük dünya haqda planları
Həmin otaqda "öldülər" məhv edib qalanların
Hər dəfə çalışır sinfini xatırlasın
Yox mənası - məktəb üzü görməyən qızı
Tez ərə verməyi düşünmüşdür atası
Çünki yeni qudanın pulunu kəsməzdi baltası

Evin darvazası önündə kənd küçəsi
Torpağa batmış daşlar, arx, toyuq-cücəsi
Əyri-üyrü çəpər, sanki saçlar darağında
Keçən məktəblilərə baxardı yol qırağında
On altı yaşı tamam olanda ona verdilər xəbəri
Sən demə, elçi göndərib ər olmaq istəyən biri
Razılıq verilib
Onda bilmirdi ki, ata
Hər şeyi öncədən bilib onu göndərib əməliyyata

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Unutmaq istədiyi gün
Həyatı, cinsini, gücsüzlüyünü pislədiyi gün
Zəiflik hiss elədiyi gün
O axşam ana qalırdı qohum evində
Və o gün atanın etdiyi iz buraxdı dərində
"Ata nə edirsən, axı bu mənəm, sənin qızın!"
Daha heç nə söyləmədi, çün yumuldu ağzı
Sonra kişi getdi, qız səhərə kimi titrədi
Balaca otağında dəfn olunmaq, basdırılmaq istədi

Anası bilsə də, susdu
Ana bilməməzliyi
Ata qorxusundan heç kəs pozmurdu səssizliyi
Bir gün səhər anası onu durğuzdu tezdən
Həkimlə görüşməli, olmalıdırlar mərkəzdə
Həkimə gələndə bilmişdi qız bunların mənasın
Atası istəmişdi qızın bakirəliyinin bərpasın
"Niyəsi" elçi göndərən yeni "yiyəsi"
İlk dəfə toy günü görəcəyi oğlana ərə gedəsi qız

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Bilirdi gəlin getdiyi evə fəhlə, kölədir
Ana, xala, bibi üçün belə olubsa, bu belədir
"Süpürgə olmalı" xalq dili ilə desək
Qayınana burnuna toz, ayağına dəyməsin kəsək
Bu günə kimi tanımadığının dözməli kaprizinə
Vərdiş olmalı gecə içkili dönüşə, sürprizinə
Əmr, göstəriş, tələblərə qulluq qonaq gələnlərə
İradlar - ona "savadsız" deyib danışırdılar savaddan

Bir gün sabahdan hay düşdü evə
"Doqquz aydır qalmır hamilə, saxlayırlar nə naminə?"
Yeni "ailəsi" üçün lazımsız əşyaya çöndü
Sonra bildi - o gün azad olduğu gündür
Dönmədi ata evinə, xalaqızı qalırdı paytaxtda
O hər şeyi yığıb çıxır yola
Elə o vaxtdan
Qadın ancaq xəyallarında dönür bura
Qəfəsdən qurtulan bir daha qayıtmaz dəmir tora

Həyat, doğrudan, gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Zorakılığa təslim olma
Zorakılığa səssiz durma
Yaranı sarı işığa sarı
Özünə inam işin açarı

Simple Girl III

When she returns to her childhood years in her dreams,
When she remembers the sketches of her adolescence,
Plans about a big world in a small room,
The "dead" in that room have destroyed what's left,
Every time she tries to remember her class,
Meaningless - the girl who never saw the face of school,
Her father thought of marrying her off quickly,
Because his axe wouldn't cut the new groom's money.

The village street in front of the house gate,
Stones sunk in the ground, a ditch, chickens and chicks,
A crooked fence, like hair in a comb,
She would watch the passing schoolchildren on the roadside,
When she turned sixteen, they gave her the news,
It turns out, someone sent a matchmaker wanting to be her husband,
Agreement was given,
Then she didn't know that her father
Knowing everything beforehand, sent her for the operation.

Life is more beautiful than this,
Time heals everything,
Towards the yellow light, towards the wound,
Chase away the pain, the scars remain,
Life is more beautiful than this,
Time heals everything,
Towards the yellow light, towards the wound,
Chase away the pain, the scars remain,

The day she wanted to forget,
The day she resented her life, her gender, her powerlessness,
The day she felt weak,
That evening, her mother was staying at a relative's house,
And what her father did that day left a mark deep inside,
"Father, what are you doing? It's me, your daughter!"
She didn't say anything more, because her mouth was shut,
Then the man left, the girl trembled until morning,
She wanted to be buried, buried in her small room.

Even though her mother knew, she kept silent,
Her mother's ignorance,
No one broke the silence out of fear of the father,
One morning, her mother woke her up early,
They had to see a doctor, they had to be in the center,
When she got to the doctor, the girl understood the meaning of all this,
Her father wanted to restore her virginity,
The "why" was the new "owner" who sent the matchmaker,
The girl who would marry the boy she would see for the first time on her wedding day.

Life is more beautiful than this,
Time heals everything,
Towards the yellow light, towards the wound,
Chase away the pain, the scars remain,
Life is more beautiful than this,
Time heals everything,
Towards the yellow light, towards the wound,
Chase away the pain, the scars remain,

She knew she was a worker, a slave in the house she was married into,
If it has been this way for mother, aunt, and grandmother, then this is how it is,
"She must be a doormat," to put it in common parlance,
Let's not let a speck of dust touch her mother-in-law's nose, or a blade touch her foot,
She had to endure the whims of the person she hadn't known until today,
She had to get used to his drunken returns at night, to his surprises,
Orders, instructions, demands, serving guests,
Criticisms - they called her "illiterate" and talked about literacy.

One day, there was an uproar in the house,
"She hasn't gotten pregnant for nine months, why are they keeping her?"
She became a useless object for her new "family",
Then she knew - that day was the day she was free,
She didn't return to her father's house, her cousin lived in the capital,
She packed everything and hit the road,
Since that time,
The woman only returns here in her dreams,
One who escapes the cage will never return to the iron bars.

Life, truly, is beautiful,
Time heals everything,
Towards the yellow light, towards the wound,
Chase away the pain, the scars remain,
Don't surrender to violence,
Don't be silent about violence,
Towards the yellow light, towards the wound,
Self-confidence is the key.