Текст и перевод песни Uran - Sadə Qız III

Sadə Qız III

Xəyalında dönəndə qadın uşaqlıq illərinə
Yada salanda yeniyetməlik cizgilərini
Balaca otaqda böyük dünya haqda planları
Həmin otaqda "öldülər" məhv edib qalanların
Hər dəfə çalışır sinfini xatırlasın
Yox mənası - məktəb üzü görməyən qızı
Tez ərə verməyi düşünmüşdür atası
Çünki yeni qudanın pulunu kəsməzdi baltası

Evin darvazası önündə kənd küçəsi
Torpağa batmış daşlar, arx, toyuq-cücəsi
Əyri-üyrü çəpər, sanki saçlar darağında
Keçən məktəblilərə baxardı yol qırağında
On altı yaşı tamam olanda ona verdilər xəbəri
Sən demə, elçi göndərib ər olmaq istəyən biri
Razılıq verilib
Onda bilmirdi ki, ata
Hər şeyi öncədən bilib onu göndərib əməliyyata

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Unutmaq istədiyi gün
Həyatı, cinsini, gücsüzlüyünü pislədiyi gün
Zəiflik hiss elədiyi gün
O axşam ana qalırdı qohum evində
Və o gün atanın etdiyi iz buraxdı dərində
"Ata nə edirsən, axı bu mənəm, sənin qızın!"
Daha heç nə söyləmədi, çün yumuldu ağzı
Sonra kişi getdi, qız səhərə kimi titrədi
Balaca otağında dəfn olunmaq, basdırılmaq istədi

Anası bilsə də, susdu
Ana bilməməzliyi
Ata qorxusundan heç kəs pozmurdu səssizliyi
Bir gün səhər anası onu durğuzdu tezdən
Həkimlə görüşməli, olmalıdırlar mərkəzdə
Həkimə gələndə bilmişdi qız bunların mənasın
Atası istəmişdi qızın bakirəliyinin bərpasın
"Niyəsi" elçi göndərən yeni "yiyəsi"
İlk dəfə toy günü görəcəyi oğlana ərə gedəsi qız

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Bilirdi gəlin getdiyi evə fəhlə, kölədir
Ana, xala, bibi üçün belə olubsa, bu belədir
"Süpürgə olmalı" xalq dili ilə desək
Qayınana burnuna toz, ayağına dəyməsin kəsək
Bu günə kimi tanımadığının dözməli kaprizinə
Vərdiş olmalı gecə içkili dönüşə, sürprizinə
Əmr, göstəriş, tələblərə qulluq qonaq gələnlərə
İradlar - ona "savadsız" deyib danışırdılar savaddan

Bir gün sabahdan hay düşdü evə
"Doqquz aydır qalmır hamilə, saxlayırlar nə naminə?"
Yeni "ailəsi" üçün lazımsız əşyaya çöndü
Sonra bildi - o gün azad olduğu gündür
Dönmədi ata evinə, xalaqızı qalırdı paytaxtda
O hər şeyi yığıb çıxır yola
Elə o vaxtdan
Qadın ancaq xəyallarında dönür bura
Qəfəsdən qurtulan bir daha qayıtmaz dəmir tora

Həyat, doğrudan, gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Zorakılığa təslim olma
Zorakılığa səssiz durma
Yaranı sarı işığa sarı
Özünə inam işin açarı

Simple Fille III

Quand dans ses rêves, elle retourne à son enfance,
Quand elle se souvient des traits de son adolescence,
Dans sa petite chambre, des plans sur un monde immense,
Dans cette même chambre, "les morts" ont détruit ce qui restait de son innocence.
Chaque fois, elle essaie de se rappeler sa classe,
En vain - la fille qui n'a jamais vu le visage de l'école,
Son père avait pensé à la marier rapidement,
Car sa hache ne pouvait couper l'argent du nouveau prétendant.

Devant le portail de la maison, la rue du village,
Des pierres enfoncées dans la terre, un fossé, des poules et des poussins,
Une clôture tordue, comme des cheveux emmêlés,
Elle regardait les écoliers passer au bord de la route.
Quand elle a eu seize ans, on lui a annoncé la nouvelle,
Il paraît qu'un homme avait envoyé un messager pour demander sa main.
L'accord a été donné.
Elle ne savait pas alors que son père,
Sachant tout à l'avance, l'avait envoyée subir une opération.

La vie est plus belle que ça,
Le temps arrange tout,
Tourne la blessure vers la lumière jaune,
Chasse les douleurs, les cicatrices restent.
La vie est plus belle que ça,
Le temps arrange tout,
Tourne la blessure vers la lumière jaune,
Chasse les douleurs, les cicatrices restent.

Le jour où elle voulait oublier,
Le jour où elle maudissait sa vie, son sexe, son impuissance,
Le jour où elle se sentait faible,
Ce soir-là, sa mère restait chez des parents.
Et ce jour-là, ce que son père a fait a laissé une marque profonde.
"Père, que fais-tu ? C'est moi, ta fille !"
Elle ne dit plus rien, car sa bouche se ferma.
Puis l'homme partit, la fille trembla jusqu'au matin.
Elle voulait être enterrée, ensevelie dans sa petite chambre.

Sa mère, même si elle savait, se tut.
L'ignorance feinte de la mère,
Par peur du père, personne ne brisait le silence.
Un matin, sa mère la réveilla tôt,
Elles devaient rencontrer un médecin, elles devaient être au centre.
En arrivant chez le médecin, la fille comprit le sens de tout cela.
Son père voulait que la virginité de sa fille soit restaurée.
La "raison" : le nouveau "propriétaire" qui avait envoyé un messager.
La fille qui allait épouser le garçon qu'elle verrait pour la première fois le jour du mariage.

La vie est plus belle que ça,
Le temps arrange tout,
Tourne la blessure vers la lumière jaune,
Chasse les douleurs, les cicatrices restent.
La vie est plus belle que ça,
Le temps arrange tout,
Tourne la blessure vers la lumière jaune,
Chasse les douleurs, les cicatrices restent.

Elle savait qu'en entrant dans cette maison, elle serait une ouvrière, une esclave.
Si cela avait été le cas pour sa mère, sa tante, sa grand-mère, alors c'était ainsi.
"Elle doit être un balai", pour le dire avec les mots du peuple,
Que la belle-mère ne voie pas la poussière sur son nez, qu'elle ne se coupe pas le pied.
Elle devait supporter les caprices de celui qu'elle ne connaissait pas encore.
Elle devait s'habituer à ses retours nocturnes ivres, à ses surprises.
Aux ordres, aux instructions, aux exigences, au service des invités.
Aux reproches - ils lui disaient "illettrée" en parlant d'éducation.

Un jour, le matin, la maison fut en émoi.
"Elle n'est pas tombée enceinte depuis neuf mois, pourquoi la gardent-ils ?"
Elle devint un objet inutile pour sa nouvelle "famille".
Puis elle sut - ce jour était le jour de sa libération.
Elle ne retourna pas chez son père, sa cousine vivait dans la capitale.
Elle fit ses bagages et prit la route.
Depuis lors,
La femme ne revient ici que dans ses rêves.
Celle qui s'est échappée de la cage ne retourne plus aux barreaux de fer.

La vie, vraiment, est belle,
Le temps arrange tout,
Tourne la blessure vers la lumière jaune,
Chasse les douleurs, les cicatrices restent.
Ne te soumets pas à la violence,
Ne reste pas silencieux face à la violence,
Tourne la blessure vers la lumière jaune,
La confiance en soi est la clé du succès.