Dirigent - Urban перевод на немецкий

Dirigent

Tebi, samo tebi
Tebi u inat još sve sanjam
A ti kad zaspiš, kada zaspiš
Ja ću se probuditi

Riječi, neke riječi
Čovjek ne smije nikad reći
Jer od tuda nema dalje
Jer se zlo u njima hrani
Kopa nove ponore

A ja stojim usred izvrnutog svijeta
Sa štapićem u ruci
I u pozi dirigenta

Tebi, samo tebi
Tebi u inat dobro pamtim
Sve te ljude kako s broda
Niz vjetar čaše bacaju

Riječi, neke riječi
Čovjek ne smije nikad reći
Jer od tuda nema dalje
Jer se zlo u njima hrani
Kopa nove ponore

Još uvijek se
Negdje rastežu ugasle nam sjene
Ko duhovi lutaju

A ja stojim usred izvrnutog svijeta
Sa štapićem u ruci
I u pozi dirigenta

Ooo gluh
Jer bez tebe zvuka više nema
Sa štapićem u ruci
I u pozi dirigenta
Ne čujem glazbu kako dolazi

Još uvijek se negdje rastežu
Ugasle nam sjene
Ko duhovi lutaju

A ja stojim usred izvrnutog svijeta
Sa štapićem u ruci
I upozi dirigenta

Ooo gluh
Jer bez tebe zvuka više nema
Sa štapićem u ruci
I u pozi dirigenta
Ne čujem glazbu kako dolazi

Tebi, samo tebi
Tebi u inat još sve sanjam
A ti kad zaspiš, kada zaspiš
Ja ću se probuditi

Dirigent

Dir, nur dir
Dir zum Trotz träume ich noch alles
Und wenn du einschläfst, wenn du einschläfst
Werde ich aufwachen

Worte, manche Worte
Darf man niemals sagen
Denn von da an geht es nicht weiter
Denn das Böse nährt sich von ihnen
Gräbt neue Abgründe

Und ich stehe inmitten einer verkehrten Welt
Mit einem Taktstock in der Hand
Und in der Pose eines Dirigenten

Dir, nur dir
Dir zum Trotz erinnere ich mich gut
An all die Leute, wie sie vom Schiff
Gläser in den Wind werfen

Worte, manche Worte
Darf man niemals sagen
Denn von da an geht es nicht weiter
Denn das Böse nährt sich von ihnen
Gräbt neue Abgründe

Noch immer
Dehnen sich irgendwo unsere erloschenen Schatten
Wie Geister wandern sie umher

Und ich stehe inmitten einer verkehrten Welt
Mit einem Taktstock in der Hand
Und in der Pose eines Dirigenten

Ooo, taub
Denn ohne dich gibt es keinen Klang mehr
Mit einem Taktstock in der Hand
Und in der Pose eines Dirigenten
Ich höre die Musik nicht kommen

Noch immer dehnen sich irgendwo
Unsere erloschenen Schatten
Wie Geister wandern sie umher

Und ich stehe inmitten einer verkehrten Welt
Mit einem Taktstock in der Hand
Und in der Pose eines Dirigenten

Ooo, taub
Denn ohne dich gibt es keinen Klang mehr
Mit einem Taktstock in der Hand
Und in der Pose eines Dirigenten
Ich höre die Musik nicht kommen

Dir, nur dir
Dir zum Trotz träume ich noch alles
Und wenn du einschläfst, wenn du einschläfst
Werde ich aufwachen