Gluposti u dvoje - Urban перевод на немецкий

Gluposti u dvoje

Kad me depra prasne
Ja pisce pospem brasnom
I proteram iz sobe
Poput kradljivaca stoke

Pa legnem potrosenu glavu
Kaputom pokrijem
Kao da stize kolega
Sa zvukom pete malera

Ili meljem, ili sutim
Bez razloga se ljutim
Samo da ponor preskocim
Samo da rupu zatvorim

Imas li hrabrosti
Za jos malo
Malo gluposti u dvoje
Gluposti u dvoje

Na jedno oko skiljim
Cuvam ga za noc
K'o mjesecar teturam
Trazim odgovor

Sanjam te, imam groznicu
Bledu i histricnu
Predivnu i bolesnu
Smijes me poljubiti

Dok budilica suti
I prvi futoni vec pristizu u zjene
I trgam stranice
Slova u smecu zavrse

Nisu ni blizu istini
Kako te opisati
Nema nacina
Ja zapinjem s recima

Dummheiten zu zweit

Wenn die Depression mich packt,
bestäube ich die Schreiber mit Mehl
und jage sie aus dem Zimmer
wie Viehdiebe.

Dann lege ich meinen erschöpften Kopf hin,
bedecke ihn mit einem Mantel,
als ob ein Kollege käme
mit dem Geräusch eines Pechvogel-Absatzes.

Entweder rede ich ununterbrochen oder schweige,
ärgere mich grundlos,
nur um den Abgrund zu überspringen,
nur um das Loch zu schließen.

Hast du den Mut
für noch ein bisschen,
ein bisschen Dummheiten zu zweit?
Dummheiten zu zweit.

Ich schiele mit einem Auge,
bewahre es für die Nacht auf,
tappe wie ein Schlafwandler umher,
suche nach einer Antwort.

Ich träume von dir, habe Fieber,
blass und hysterisch,
wunderschön und krank.
Darf ich dich küssen?

Während der Wecker schweigt
und die ersten Photonen schon in die Pupillen dringen,
zerreiße ich Seiten,
Buchstaben landen im Müll.

Sie sind nicht einmal nah dran an der Wahrheit,
wie soll ich dich beschreiben?
Es gibt keine Möglichkeit,
ich ringe mit Worten.