Текст и перевод песни Urban&4 - Iskra

Iskra

Kada kosu stavi iza ušiju
Pretvori se u djevojčicu
Svoje tajne poklanja, zamuckuje
Nekako izroni iz očiju

Njene ruke grle kao šal
A tanki prsti bodu me pod rebra
Sporo rasti mala vrbo, dug je put
A ovaj svijet te čeka

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz nas
A čudovista padaju

Iskrenost je rizik na vlastiti račun
Ti ćes čitav život plaćati
I nikad nećes shvatiti
Od koga te čuvaju duge cijevi i žice

Svih devet krugova, putuju za nama
Nekoga zlo uzbuđuje
Sporo rasti mala vrbo
Ovaj svijet čeka dugo na tebe

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna
Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna
A čudovišta padaju

Jer čovjek je
Velik točno toliko
Koliko je ono što traži veliko

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna
A čudovišta padaju

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna

I kada stanu mašine, strojevi
Nestaju zemlje, nestaju gradovi
Ti otvori svoje oči tad
Čudovista padaju

Étincelle

Quand tu places ta chevelure derrière tes oreilles
Tu te transformes en petite fille
Tu offres tes secrets, tu balbuties
Ils sortent de tes yeux d'une certaine façon

Tes mains m'étreignent comme un châle
Et tes doigts fins me piquent sous les côtes
Grandis lentement, petite saule, le chemin est long
Et ce monde t'attend

Il nous faut si peu, presque rien
Un silex et une étincelle
Pour que les ténèbres disparaissent à jamais de nous
Et les monstres tombent

L'honnêteté est un risque à tes propres frais
Tu le paieras toute ta vie
Et tu ne comprendras jamais
De qui te protègent les longs canons et les fils

Les neuf cercles, ils voyagent avec nous
Le mal excite quelqu'un
Grandis lentement, petite saule
Ce monde t'attend depuis longtemps

Il nous faut si peu, presque rien
Un silex et une étincelle
Pour que les ténèbres disparaissent à jamais de nos rêves
Il nous faut si peu, presque rien
Un silex et une étincelle
Pour que les ténèbres disparaissent à jamais de nos rêves
Et les monstres tombent

Car l'homme est
Grand exactement autant
Que ce qu'il recherche est grand

Il nous faut si peu, presque rien
Un silex et une étincelle
Pour que les ténèbres disparaissent à jamais de nos rêves
Et les monstres tombent

Il nous faut si peu, presque rien
Un silex et une étincelle
Pour que les ténèbres disparaissent à jamais de nos rêves

Et quand les machines, les mécanismes s'arrêtent
Les terres disparaissent, les villes disparaissent
Ouvre alors tes yeux
Les monstres tombent