Kornjača - Urban перевод на немецкий

Kornjača

Mogu biti gadno strpljiv,
čekati do zauvijek,
Ako to te čini sretnom, hodam poput kornjače
Namamljeni smo na svjetlo
Tko glumi sunce ispred nas
Kao da smo jedno tijelo
Još ti čujem srca bat
Gdje se dajem sav
Gdje me imaš svog
Gdje se krije sad
Car u oku kornjače
Sanjam da mi skupljaš srećo,
Svaki dio slomljenog
Spustiš me na svoje grudi
Gdje te ljubim slobodno
Jer oduvijek te tražim
Tebe
Ti što me učiš lagati
Zato brani se kad dođem
želim te zaslužiti
Gdje se dajem sav
Gdje me imaš svog
Gdje se krije sad
Car u oku kornjače
Možeš li me vidjeti u licu onog s kojim živiš
Možeš li me pronaći u sebi...
Gdje se dajem sav...
Gdje je to, gdje smo mi
Sve su priče suvišne
Prodat ću za dodir tebe,
Sjećanje u bescijenje

Schildkröte

Ich kann sehr geduldig sein,
warten bis in alle Ewigkeit,
Wenn es dich glücklich macht, gehe ich wie eine Schildkröte
Wir werden vom Licht angelockt
Wer spielt die Sonne vor uns
Als wären wir ein Körper
Ich höre immer noch deinen Herzschlag
Wo ich mich ganz hingebe
Wo du mich ganz hast
Wo versteckt er sich jetzt
Der Zar im Auge der Schildkröte
Ich träume, dass du mir, mein Schatz, sammelst
Jedes zerbrochene Teil
Du legst mich auf deine Brust
Wo ich dich frei küsse
Weil ich dich schon immer suche
Dich
Die du mich lehrst zu lügen
Darum verteidige dich, wenn ich komme
Ich will dich verdienen
Wo ich mich ganz hingebe
Wo du mich ganz hast
Wo versteckt er sich jetzt
Der Zar im Auge der Schildkröte
Kannst du mich im Gesicht dessen sehen, mit dem du lebst
Kannst du mich in dir finden...
Wo ich mich ganz hingebe...
Wo ist das, wo sind wir
Alle Geschichten sind überflüssig
Ich werde für eine Berührung von dir verkaufen,
Erinnerung für einen Spottpreis