Текст и перевод песни Urban&4 - Kornjača

Kornjača

Mogu biti gadno strpljiv,
čekati do zauvijek,
Ako to te čini sretnom, hodam poput kornjače
Namamljeni smo na svjetlo
Tko glumi sunce ispred nas
Kao da smo jedno tijelo
Još ti čujem srca bat
Gdje se dajem sav
Gdje me imaš svog
Gdje se krije sad
Car u oku kornjače
Sanjam da mi skupljaš srećo,
Svaki dio slomljenog
Spustiš me na svoje grudi
Gdje te ljubim slobodno
Jer oduvijek te tražim
Tebe
Ti što me učiš lagati
Zato brani se kad dođem
želim te zaslužiti
Gdje se dajem sav
Gdje me imaš svog
Gdje se krije sad
Car u oku kornjače
Možeš li me vidjeti u licu onog s kojim živiš
Možeš li me pronaći u sebi...
Gdje se dajem sav...
Gdje je to, gdje smo mi
Sve su priče suvišne
Prodat ću za dodir tebe,
Sjećanje u bescijenje

La Tortue

Je peux être terriblement patient,
attendre pour toujours,
Si cela te rend heureuse, je marche comme une tortue
Nous sommes attirés par la lumière
Qui joue le soleil devant nous
Comme si nous étions un seul corps
J'entends encore ton cœur battre
Où je me donne entièrement
Où tu me possèdes
Où se cache maintenant
Le roi dans l'œil de la tortue
Je rêve que tu ramasses mon bonheur,
Chaque morceau brisé
Tu me poses sur ta poitrine
Où je t'embrasse librement
Parce que je te cherche depuis toujours
Toi
Toi qui m'apprends à mentir
Défends-toi quand j'arrive
Je veux te mériter
Où je me donne entièrement
Où tu me possèdes
Où se cache maintenant
Le roi dans l'œil de la tortue
Peux-tu me voir dans le visage de celui avec qui tu vis
Peux-tu me trouver en toi...
Où je me donne entièrement...
Où est-ce, où sommes-nous
Toutes les histoires sont inutiles
Je vendrai pour ton toucher,
Le souvenir à vil prix