Текст и перевод песни Urban Pinochet - Капкан-трафарет
Капкан
— трафарет,
обман
— марафет
Un
piège,
un
pochoir,
une
illusion,
du
fard
Гарпун
— белый
кит,
табун
— волокит
Un
harpon,
une
baleine
blanche,
un
troupeau,
des
délais
Вожди
на
крыльце,
дожди
на
лице
Des
chefs
sur
le
perron,
la
pluie
sur
le
visage
Монет
перезвон,
и
это
не
сон
Le
tintement
des
pièces,
et
ce
n'est
pas
un
rêve
Атласный
конвой,
обласкан
семьёй
Un
convoi
satiné,
choyé
par
la
famille
На
ужин
табу,
разбужен
в
гробу
Un
tabou
pour
le
dîner,
réveillé
dans
un
cercueil
Земля
на
зубах
Кремля,
на
столбах
La
terre
sur
les
dents
du
Kremlin,
sur
les
piliers
Плакаты
и
грязь,
раскатывай,
мразь!
Des
affiches
et
de
la
boue,
déroule,
ordure
!
Губу
на
футур,
кабак,
трубадур
Lèvre
pour
l'avenir,
cabaret,
troubadour
Колпак
и
кастет,
пластид
и
кисет
Un
bonnet
et
un
coup
de
poing
américain,
du
plastique
et
une
blague
à
tabac
Тюрбан
— минарет,
кровь
— ран
парапет
Un
turban,
un
minaret,
du
sang,
une
blessure,
un
parapet
Капкан
— трафарет,
Urban
Pinochet!
Un
piège,
un
pochoir,
Urban
Pinochet
!
Капкан
— трафарет,
Urban
Pinochet
Un
piège,
un
pochoir,
Urban
Pinochet
Капкан
— трафарет,
Urban
Pinochet!
Un
piège,
un
pochoir,
Urban
Pinochet
!
Через
фильтр
монохрома
À
travers
le
filtre
monochrome
Жизнь
под
звуки
метронома
La
vie
au
son
du
métronome
Каждый
день
одно
и
то
же
Chaque
jour
la
même
chose
Это
больше
не
тревожит
Cela
ne
m'inquiète
plus
Улиц
тёмных
переправы
Les
traversées
des
rues
sombres
Берег
левый,
берег
правый
Rive
gauche,
rive
droite
Растащили
на
запчасти
Démantelé
en
pièces
détachées
Перекошенное
счастье
Un
bonheur
déformé
Опрокинуты
пробирки
Des
tubes
à
essai
renversés
Подготовленные
бирки
Des
étiquettes
préparées
Передвинули
могилу
Ils
ont
déplacé
la
tombe
На
два
года
с
половиной
De
deux
ans
et
demi
Шило
шпиля
небу
в
горло
L'aiguille
de
la
flèche
dans
la
gorge
du
ciel
Дождь
из
раны
льёт
проворно
La
pluie
coule
agilement
de
la
plaie
И
уже
не
льёт,
а
хлещет
Et
elle
ne
coule
plus,
elle
fouette
Заливая
взгляд
на
вещи
Inondant
le
regard
sur
les
choses
Как
дела
на
распродаже?
Comment
ça
va
aux
soldes
?
Есть
из
чего
выбрать
даже
Il
y
a
même
de
quoi
choisir
Хорошо,
что
непременно
Heureusement,
il
y
a
toujours
Две
недели
для
обмена
Deux
semaines
pour
l'échange
Зубья
стёрлись
на
капкане
Les
dents
usées
sur
le
piège
Отражаются
в
стакане
Se
reflètent
dans
le
verre
Вместо
внутреннего
света
Au
lieu
de
la
lumière
intérieure
Силуэты
трафаретов
Les
silhouettes
des
pochoirs
Ну,
хоть
что-то
перепало
Eh
bien,
au
moins
quelque
chose
est
tombé
Аллегория
начала
L'allégorie
du
commencement
Не
запотевает
ложка
La
cuillère
ne
s'embue
pas
Что
ж,
присядем
на
дорожку
Alors,
asseyons-nous
pour
le
voyage
Присядем
на
дорожку
Asseyons-nous
pour
le
voyage
Присядем
на
дорожку
Asseyons-nous
pour
le
voyage
Присядем
на
дорожку
Asseyons-nous
pour
le
voyage
Присядем
на
дорожку
Asseyons-nous
pour
le
voyage
Оцените перевод
1
Капкан-трафарет
2 Майский день
3 Думать о ней
4 Дело врачей
5 Резать
6 На фоне других
7 Колебания
8 Вся грязь
9 Сеть
10 Вокруг да около
11 Иммунитет
12 Наоборот
2 Майский день
3 Думать о ней
4 Дело врачей
5 Резать
6 На фоне других
7 Колебания
8 Вся грязь
9 Сеть
10 Вокруг да около
11 Иммунитет
12 Наоборот
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.