Текст и перевод песни Urban Thermo Dynamics - Moon in Cancer

Moon in Cancer

Yo
This is to the entire Critical Mass
My nigga Tashawn, Jah Born, Big Tu
This how we do
Check it out
Yeah

[Mos Def]
Daylight disappears from sight
Sun bleeds on the bricks and brings forth the night
The red serenade give shade to backstreets
Heads adjust the EQ for bass in they jeeps
Sound like the drums of a neighboring tribe
Absorb the vibe, feels good, close my eyes
And step out [?] by the crisp night air
I gotta stay aware, god, it's demons out here
Adjust the headset 'fore I begin this trek
Insert the cassette, press play on the deck
The horns echo, and I slip back in the zone
It's time for the high plains man to roam
Yo, I be dealin with magic, some say mellow dramatic
Lingually acrobatic, stayin fluent in static
I work my way to your town as the day goes down
I got observatory view of the sight and sound
I feel completely out of place in this wack rat race
I'm the type of blackman that need color and space
But heads be dealin with waste, they be movin at haste
Herbs got somethin to prove, wanna stare in your face
Brothers wanna compete when there ain't shit to win
They playin high-post now, I'm prepared for the end
They wanna profile they style like they got it so sweet
It ain't about what you earn, it's about what you keep
Man passes by in a aimless stroll
Barefoot in the street as the night grows cold
In reply to his sorrow he begins to dance
He claps his hands, we share an awkward glance

[CHORUS]
Sun is falling
Moon is rising
(Yes yes y'all
Ah freak freak y'all
Freak freak y'all
And you don't stop)

[Mos Def]
I keep mainly to myself, I ain't got too many friends
While they be lookin for rocks I be searchin for gems
I got nothin to lose, I might as well be a winner
Try to radiate the light as the world gets dimmer
Poppa, haven't you heard, there is power in words
I contemplate to elevate the average man on the curb
Who be slingin his rock, catchin hell from the cops
Got the world on his back, bein male, bein black
And it's crazy mad stress, the city don't rest
Can't maintain your poise for the goddamn noise
So I'm watchin my clock because the day drifts off
At night I reason with myself and how I can get shit off
Might be readin a book or might be drinkin a stout
I might be thinkin it over, might just need to be out
I might be tryina get money, might be dealin with honeys
Might be geekin off these devils cause they so fuckin funny
Smokin a stoge on the D train chillin
Checkin the skyline of the Watchtower buildin
Images of black in the hills and the valleys
From the tight businessmen to the gods from the rallies
A basehead with the Moe Dee shades
A little girl with pretty eyes and her hair in braids
A mother rest on her seat, rubs her feet
Falls back into sleep, thousand fathoms deep

[Ces]
As the nighttime falls I creep through the dark
I check out the scenes in Fort Greene Park
Lost souls in empty memory lanes
No life to live and no goals to gain
This negatory provision is all around us
It's systematic and frantic, the devil hounds us
Set to prevail I take back the night
Wake up my soul and take back my life
I sit back and wait for the right time
But I'm already here, it's in the nighttime

[CHORUS]

[Mos Def]
Moonlight starts to fade away
Sun creeps up the bricks and brings forth the day
Sun is high and it's AM again
It's time for the killers to slay men again
[?] business day
I want this shit to be over, got no time to play
So if you wanna help, then do me this favor
Cut the nonsense and let me handle this paper
Time is money and money is time
Ain't a damn thing free, so I must get mine
It's ten to closing, yo son got to jettin
Headed back to the Brak to watch the sunset

[CHORUS]

Lune en Cancer

Yo
C'est pour tout le Critical Mass
Mon pote Tashawn, Jah Born, Big Tu
Voilà comment on fait
Ecoute ça
Ouais

[Mos Def]
La lumière du jour disparaît de la vue
Le soleil saigne sur les briques et fait naître la nuit
La sérénade rouge donne de l'ombre aux ruelles
Les gens règlent l'égaliseur pour les basses dans leurs voitures
On dirait les tambours d'une tribu voisine
J'absorbe l'ambiance, ça fait du bien, je ferme les yeux
Et je sors de [?] par l'air frais de la nuit
Je dois rester vigilant, mon Dieu, il y a des démons dehors
J'ajuste le casque avant de commencer cette randonnée
J'insère la cassette, j'appuie sur lecture sur la platine
Les cors résonnent, et je me glisse de nouveau dans la zone
Il est temps pour l'homme des hautes plaines d'errer
Yo, je fais face à la magie, certains disent que je suis mélodieux et dramatique
Linguistiquement acrobatique, je reste fluide dans le statique
Je me fraye un chemin jusqu'à ta ville alors que le jour décline
J'ai une vue d'observatoire sur la vue et le son
Je me sens complètement hors de propos dans cette course de rats
Je suis le genre d'homme noir qui a besoin de couleur et d'espace
Mais les gens font face au gaspillage, ils se déplacent à la hâte
Les herbes ont quelque chose à prouver, elles veulent te regarder en face
Les frères veulent rivaliser alors qu'il n'y a rien à gagner
Ils jouent au high-post maintenant, je suis prêt pour la fin
Ils veulent profiler leur style comme s'ils l'avaient si doux
Ce n'est pas une question de ce que tu gagnes, c'est une question de ce que tu gardes
Un homme passe en se promenant sans but
Pieds nus dans la rue alors que la nuit devient froide
En réponse à son chagrin, il se met à danser
Il frappe dans ses mains, nous échangeons un regard gêné

[Refrain]
Le soleil se couche
La lune se lève
(Oui oui vous tous
Ah freak freak vous tous
Freak freak vous tous
Et vous ne vous arrêtez pas)

[Mos Def]
Je reste principalement seul, je n'ai pas beaucoup d'amis
Pendant qu'ils cherchent des pierres, je cherche des gemmes
Je n'ai rien à perdre, je pourrais aussi bien être un gagnant
J'essaie de rayonner la lumière alors que le monde s'assombrit
Papa, tu n'as pas entendu, il y a du pouvoir dans les mots
Je contemple pour élever l'homme moyen sur le trottoir
Qui balance sa pierre, se fait engueuler par les flics
Il a le monde sur le dos, être un homme, être noir
Et c'est un stress fou, la ville ne se repose pas
Tu ne peux pas garder ton sang-froid à cause de ce putain de bruit
Alors je regarde ma montre parce que le jour s'écoule
La nuit, je raisonne avec moi-même et comment je peux me débarrasser de cette merde
Je suis peut-être en train de lire un livre ou de boire une bière brune
Je suis peut-être en train d'y réfléchir, j'ai peut-être juste besoin de sortir
J'essaie peut-être de me faire de l'argent, je m'occupe peut-être de femmes
Je suis peut-être en train de me moquer de ces diables parce qu'ils sont tellement drôles
Je fume un cigare dans le train D, je me détends
Je regarde la ligne d'horizon du bâtiment de la Tour de Garde
Des images de noir dans les collines et les vallées
Des hommes d'affaires stricts aux dieux des rassemblements
Un accro à la cocaïne avec les lunettes de soleil Moe Dee
Une petite fille avec de jolis yeux et les cheveux tressés
Une mère se repose sur son siège, se frotte les pieds
Se rendort, à des milliers de brasses de profondeur

[Ces]
Alors que la nuit tombe, je me glisse dans l'obscurité
Je regarde les scènes de Fort Greene Park
Des âmes perdues dans des voies mémorielles vides
Pas de vie à vivre et pas de buts à atteindre
Cette disposition négative nous entoure
C'est systématique et frénétique, le diable nous poursuit
Déterminé à l'emporter, je reprends la nuit
Je réveille mon âme et je reprends ma vie
Je m'assieds et j'attends le bon moment
Mais je suis déjà là, c'est dans la nuit

[Refrain]

[Mos Def]
Le clair de lune commence à s'estomper
Le soleil rampe sur les briques et fait naître le jour
Le soleil est haut et c'est de nouveau le matin
Il est temps pour les tueurs de tuer à nouveau les hommes
[?] jour ouvrable
Je veux que cette merde soit finie, je n'ai pas le temps de jouer
Alors si tu veux aider, alors fais-moi cette faveur
Arrête les bêtises et laisse-moi gérer ce papier
Le temps c'est de l'argent et l'argent c'est du temps
Rien n'est gratuit, alors je dois obtenir le mien
Il est dix heures moins dix, ton fils doit y aller
Retour au quartier pour regarder le coucher du soleil

[Refrain]