Moai - Urban Zakapa перевод на немецкий

Moai

네온사인 덫을 뒤로 등진 건
내가 벗어두고 온 날의 저항 같았어
떠나오는 내내
숱한 변명의 노를 저어
내 속된 마음을 해체시켜 본다
때론 달콤한 내 거짓으로도
때론 아이 같은 응석에
두 손을 벌려도
이젠 All I Need 저 모아이들에게
나의 욕심을 말해볼까
이젠

내 가슴 속에 남은 건
이 낯선 시간들
내 눈에 눈물도 이 바다 속으로
이 낯선 길 위로 조각난 풍경들
이런 내 맘을 담아서
네게 주고 싶은걸
In The Easter Island

이제 세상은 이 어둠을
내게 허락했고
비로소 작은 별빛이
희미한 나를 비출 때
차가운 바다 속에 내 몸을 담그니
내 가슴을 흔드는 잔잔한 물결 뿐
해맑게 웃을 때 나른한 걸까
세상에 찌든 내 시크함을
조롱한 걸까
나는 멍하니 이 산들바람 속에
성난 파도를 바라보고 있어

내 가슴 속에 남은 건
이 낯선 시간들
내 눈에 눈물도 이 바다 속으로
이 낯선 길 위로 조각난 풍경들
이런 내 맘을 담아서
네게 주고 싶은걸
In The Easter Island

내가 돌아갔을 땐
너는 맨발로 날 기다리겠지
무릎을 세우고 초조하게 있지는 마
이 달이 질 무렵 돌아가니까

내 가슴 속에 남은 건
이 낯선 시간들
내 눈에 눈물도 이 바다 속으로
이 낯선 길 위로 조각난 풍경들
이런 내 맘을 담아서
네게 주고 싶은걸
In The Easter Island

Moai

Dass ich die Neonlicht-Falle hinter mir ließ,
fühlte sich an wie der Widerstand der Tage, die ich zurückgelassen habe.
Während ich wegging,
ruderte ich mit den Riemen zahlloser Ausreden,
versuche ich, mein weltliches Herz zu entwirren.
Manchmal selbst mit meinen süßen Lügen,
manchmal mit kindischem Quengeln,
auch wenn ich meine Arme ausbreite.
Jetzt, All I Need, diesen Moai dort,
soll ich von meiner Gier erzählen?
Jetzt

Was in meinem Herzen bleibt,
sind diese fremden Zeiten.
Meine Tränen fallen auch in dieses Meer.
Auf diesem fremden Weg, zerbrochene Landschaften.
Dieses Gefühl in mir möchte ich
dir geben.
In The Easter Island

Jetzt hat die Welt diese Dunkelheit
mir erlaubt,
und als endlich ein kleines Sternenlicht
mich Schemenhaften beleuchtet,
tauche ich meinen Körper ins kalte Meer,
nur sanfte Wellen bewegen mein Herz.
Wenn es strahlend lächelt, ist es dann träge?
Hat es meine vom Leben gezeichnete Coolness
verspottet?
Ich stehe benommen in dieser Brise
und betrachte die zornigen Wellen.

Was in meinem Herzen bleibt,
sind diese fremden Zeiten.
Meine Tränen fallen auch in dieses Meer.
Auf diesem fremden Weg, zerbrochene Landschaften.
Dieses Gefühl in mir möchte ich
dir geben.
In The Easter Island

Wenn ich zurückkehre,
wirst du barfuß auf mich warten, nicht wahr?
Zieh nicht die Knie an und sei unruhig,
denn ich kehre zurück, wenn dieser Mond untergeht.

Was in meinem Herzen bleibt,
sind diese fremden Zeiten.
Meine Tränen fallen auch in dieses Meer.
Auf diesem fremden Weg, zerbrochene Landschaften.
Dieses Gefühl in mir möchte ich
dir geben.
In The Easter Island