Текст и перевод песни Urban Zakapa - YOU TOUCHED MY HEART

YOU TOUCHED MY HEART

미련하게 아무도 모를 것 같아
태연한 척 지내왔어 너 떠나버린 뒤
다 알았대 어설픈 나의 눈빛은
행복했던 지난날의 나와 너무 달라서
이별했음을 느낄 수밖에

너와 나 정말 그때는 좋았었나 봐
나 화낼 줄도 몰라 내내 즐거웠대

그래 그랬었지 널 사랑하기에
세상은 나에게 커다란 감동이었어
그 순간을 잃는다면 내가 살아온
짧은 세월은 너무나 보잘것없어
되돌려보려 해 너를 찾으려 해
너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
후회와 그리움만으로는
견딜 수 없어 하루도 자신이 없어

초라했대 어설픈 나의 눈빛은
행복했던 지난날의 나와 너무 달라서
이별했음을 느낄 수밖에

너와 나 헤어질 줄은 아무도 몰랐대
하루가 너무 짧던 우리의 날들이
그래 그랬었지 널 사랑하기에
세상은 나에게 커다란 감동이었어
그 순간을 잃는다면 내가 살아온
짧은 세월은 너무나 보잘것없어
되돌려보려 해 너를 찾으려 해
너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
후회와 그리움만으로는
견딜 수 없어 하루도 자신이 없어
도저히

TU AS TOUCHÉ MON CŒUR

Je faisais semblant d'être indifférent, comme si personne ne le remarquerait
Depuis ton départ, je faisais semblant de bien aller
Tout le monde le sait, mon regard maladroit
Est tellement différent de celui que j'avais quand j'étais heureux avec toi
Je ne pouvais pas faire autrement que de sentir que nous nous étions séparés

Tu sais, nous étions vraiment bien ensemble à cette époque
Je ne me souviens même pas avoir été en colère, c'était tellement agréable

Oui, c'était comme ça, parce que je t'aimais
Le monde était une grande source d'inspiration pour moi
Si je perds ce moment, les quelques années que j'ai vécues
N'auront pas eu de sens
J'essaie de revenir en arrière, d'essayer de te retrouver
Même si je peux respirer sans toi, je peux vivre sans toi
Mais le regret et le chagrin me dévorent
Je n'ai confiance en moi aucun jour

Mon regard maladroit était si triste
Il est tellement différent de celui que j'avais quand j'étais heureux avec toi
Je ne pouvais pas faire autrement que de sentir que nous nous étions séparés

Personne ne savait que nous allions nous séparer
Nos journées étaient si courtes
Oui, c'était comme ça, parce que je t'aimais
Le monde était une grande source d'inspiration pour moi
Si je perds ce moment, les quelques années que j'ai vécues
N'auront pas eu de sens
J'essaie de revenir en arrière, d'essayer de te retrouver
Même si je peux respirer sans toi, je peux vivre sans toi
Mais le regret et le chagrin me dévorent
Je n'ai confiance en moi aucun jour
Je ne peux pas