Selfmade - Violette Wautier , UrboyTJ перевод на немецкий

Selfmade

I'm the way I am
Nothing's gonna bring me down
I'm never gonna break
You tried your best, putting me to rest
But you've lost

I'm the way I am
You can never make me change
Love me or hate me
Won't you take me for who I am

Yeah, uh
คือแบบว่าเธอก็รู้ว่านี้มันตัวฉัน
แน่นอนว่าฉันมันแสบและชอบทำตัวรั้น
ไม่ชอบหยุดอยู่กับที่เลยชอบทำตัวลํ้า
ฉันใช้ชีวิตทุกวันแบบเต็มที่ไม่มีมัวยั้ง

เพราะฉันคือตัวฉันและฉันไม่มีหรอกความกลัวนั้น
และสิ่งน่ากลัวที่สุดสำหรับตัวฉันมันคือตัวฉัน
เมื่อก่อนฉันเคยตัดสินคนด้วยกำลังมาเป็นตัววัด
แต่ตอนนี้ความรู้สึกก็บอกแล้วใครที่ฉันควรรัก

กับสิ่งที่เป็นตัวเองฉันไม่เคยโลเล
อย่าพยายามมาเปลี่ยนฉันบอกเลย no way
การเป็นตัวของตัวเองฉันคิดว่าโคตรเท่ห์
และสิ่งที่เป็นในทุกวันนี้ก็แบบว่า okay

ฉันใช้ชีวิตเหมือนรถวิ่งอยู่บนโทลเวย์
ผ่านเรื่องราวมากมายจนหลายๆอย่างมันปนเป
บางทีเจอลมพายุก็มีเสียหลักและโซเซ
แต่ฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่เวลาแหกปากแล้วคนเฮ

I'm the way I am (uh)
Nothing's gonna bring me down
I'm never gonna break
You tried your best, putting me to rest
But you've lost (uh, uh)

I'm the way I am (uh)
You can never make me change, oh
Love me or hate me
Won't you take me for who I am (uh, uh)
'Cause I'm the way I am

Uh
เธออาจจะเกลียดที่ฉันพูดไม่ค่อยคิด
เกลียดอารมณ์ร้อนๆเกลียดในความติสท์
เกลียดที่ฉันทำผิดและไม่รับผิด
แถมยังเกลียดที่ทำเหมือนอันธพาลอีก

เธออาจจะเกลียดที่ฉันเป็นคนเอาแต่ใจ
บางทีฉันขี้โมโหและดูไม่แคร์ใครๆ
บางครั้งก็ดูเหมือนปากไม่ค่อยจะตรงกับใจ
แต่จะให้เลิกเป็นฉันมันก็คงจะทำไม่ได้

เคยอยากให้คนมายอมรับ
เคยพยายามจะเปลี่ยนตัวเองให้คนมายอมรัก
ยิ่งพยายามก็ยิ่งสงสัยทำไมต้องยอมวะ
ในเมื่อก็รู้ว่าโคตรไม่มีประโยชน์กับตัวฉัน

และฉันอาจดูขี้โม้แต่สำหรับเธอฉันไม่หลอก
ลองมองเข้ามาข้างในเธออย่าไปฟังที่ใครบอก
แค่รักที่ฉันเป็นฉันเธอไม่ต้องกลัวว่าไม่เหมาะ
เพราะฉันจะเป็นตัวฉันแบบนี้และไม่มีวันโดนไล่ออก
Uh

I'm the way I am (uh)
Nothing's gonna bring me down
I'm never gonna break
You tried your best, putting me to rest
But you've lost (uh, uh)

I'm the way I am (uh)
You can never make me change, oh
Love me or hate me
Won't you take me for who I am (uh, uh)
'Cause I'm the way I am

Yeah, I'm the way I am
Hmm mhm

Selbstgemacht

Ich bin so, wie ich bin
Nichts wird mich unterkriegen
Ich werde niemals zerbrechen
Du hast dein Bestes versucht, mich kleinzukriegen
Aber du hast verloren

Ich bin so, wie ich bin
Du kannst mich niemals ändern
Lieb mich oder hass mich
Nimmst du mich nicht so, wie ich bin

Yeah, uh
Du weißt doch, das bin ich
Natürlich bin ich frech und gerne mal stur
Ich bleibe nicht gerne stehen, bin gerne innovativ
Ich lebe jeden Tag voll aus, ohne mich zurückzuhalten

Denn ich bin ich und diese Angst kenne ich nicht
Und das Beängstigendste für mich bin ich selbst
Früher habe ich Leute nach ihrer Stärke beurteilt
Aber jetzt sagt mir mein Gefühl, wen ich lieben soll

Wenn es darum geht, ich selbst zu sein, schwanke ich nie
Versuch nicht, mich zu ändern, ich sag dir, auf keinen Fall
Ich selbst zu sein, finde ich total cool
Und so wie ich heute bin, ist das okay

Ich lebe mein Leben wie ein Auto auf der Schnellstraße
Habe viel erlebt, bis sich vieles vermischt hat
Manchmal, wenn Stürme aufkommen, gerate ich ins Wanken und schwanke
Aber ich fühle mich jedes Mal gut, wenn ich schreie und die Leute jubeln

Ich bin so, wie ich bin (uh)
Nichts wird mich unterkriegen
Ich werde niemals zerbrechen
Du hast dein Bestes versucht, mich kleinzukriegen
Aber du hast verloren (uh, uh)

Ich bin so, wie ich bin (uh)
Du kannst mich niemals ändern, oh
Lieb mich oder hass mich
Nimmst du mich nicht so, wie ich bin (uh, uh)
Denn ich bin so, wie ich bin

Uh
Du hasst es vielleicht, dass ich rede, ohne viel nachzudenken
Hasst mein hitziges Gemüt, hasst meine exzentrische Art
Hasst es, dass ich Fehler mache und sie nicht zugebe
Und hasst es auch, dass ich mich manchmal wie ein Rüpel benehme

Du hasst es vielleicht, dass ich so eigenwillig bin
Manchmal bin ich jähzornig und scheine mich um niemanden zu kümmern
Manchmal scheint es, als ob meine Worte nicht zu meinen Gefühlen passen
Aber aufzuhören, ich zu sein, das kann ich wohl nicht

Früher wollte ich, dass die Leute mich akzeptieren
Habe versucht, mich zu ändern, damit die Leute mich lieben
Je mehr ich es versuchte, desto mehr fragte ich mich, warum ich nachgeben sollte
Wo ich doch wusste, dass es für mich total nutzlos ist

Und ich mag vielleicht angeberisch wirken, aber dich belüge ich nicht
Schau mal in mein Inneres, hör nicht auf das, was andere sagen
Lieb mich einfach so, wie ich bin, hab keine Angst, dass es nicht harmoniert
Denn ich werde so bleiben, wie ich bin, und werde niemals rausgeworfen, Uh
Uh

Ich bin so, wie ich bin (uh)
Nichts wird mich unterkriegen
Ich werde niemals zerbrechen
Du hast dein Bestes versucht, mich kleinzukriegen
Aber du hast verloren (uh, uh)

Ich bin so, wie ich bin (uh)
Du kannst mich niemals ändern, oh
Lieb mich oder hass mich
Nimmst du mich nicht so, wie ich bin (uh, uh)
Denn ich bin so, wie ich bin

Yeah, ich bin so, wie ich bin
Hmm mhm