Текст и перевод песни UrboyTJ feat. Violette Wautier - Selfmade

Selfmade

I'm the way I am
Nothing's gonna bring me down
I'm never gonna break
You tried your best, putting me to rest
But you've lost

I'm the way I am
You can never make me change
Love me or hate me
Won't you take me for who I am

Yeah, uh
คือแบบว่าเธอก็รู้ว่านี้มันตัวฉัน
แน่นอนว่าฉันมันแสบและชอบทำตัวรั้น
ไม่ชอบหยุดอยู่กับที่เลยชอบทำตัวลํ้า
ฉันใช้ชีวิตทุกวันแบบเต็มที่ไม่มีมัวยั้ง

เพราะฉันคือตัวฉันและฉันไม่มีหรอกความกลัวนั้น
และสิ่งน่ากลัวที่สุดสำหรับตัวฉันมันคือตัวฉัน
เมื่อก่อนฉันเคยตัดสินคนด้วยกำลังมาเป็นตัววัด
แต่ตอนนี้ความรู้สึกก็บอกแล้วใครที่ฉันควรรัก

กับสิ่งที่เป็นตัวเองฉันไม่เคยโลเล
อย่าพยายามมาเปลี่ยนฉันบอกเลย no way
การเป็นตัวของตัวเองฉันคิดว่าโคตรเท่ห์
และสิ่งที่เป็นในทุกวันนี้ก็แบบว่า okay

ฉันใช้ชีวิตเหมือนรถวิ่งอยู่บนโทลเวย์
ผ่านเรื่องราวมากมายจนหลายๆอย่างมันปนเป
บางทีเจอลมพายุก็มีเสียหลักและโซเซ
แต่ฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่เวลาแหกปากแล้วคนเฮ

I'm the way I am (uh)
Nothing's gonna bring me down
I'm never gonna break
You tried your best, putting me to rest
But you've lost (uh, uh)

I'm the way I am (uh)
You can never make me change, oh
Love me or hate me
Won't you take me for who I am (uh, uh)
'Cause I'm the way I am

Uh
เธออาจจะเกลียดที่ฉันพูดไม่ค่อยคิด
เกลียดอารมณ์ร้อนๆเกลียดในความติสท์
เกลียดที่ฉันทำผิดและไม่รับผิด
แถมยังเกลียดที่ทำเหมือนอันธพาลอีก

เธออาจจะเกลียดที่ฉันเป็นคนเอาแต่ใจ
บางทีฉันขี้โมโหและดูไม่แคร์ใครๆ
บางครั้งก็ดูเหมือนปากไม่ค่อยจะตรงกับใจ
แต่จะให้เลิกเป็นฉันมันก็คงจะทำไม่ได้

เคยอยากให้คนมายอมรับ
เคยพยายามจะเปลี่ยนตัวเองให้คนมายอมรัก
ยิ่งพยายามก็ยิ่งสงสัยทำไมต้องยอมวะ
ในเมื่อก็รู้ว่าโคตรไม่มีประโยชน์กับตัวฉัน

และฉันอาจดูขี้โม้แต่สำหรับเธอฉันไม่หลอก
ลองมองเข้ามาข้างในเธออย่าไปฟังที่ใครบอก
แค่รักที่ฉันเป็นฉันเธอไม่ต้องกลัวว่าไม่เหมาะ
เพราะฉันจะเป็นตัวฉันแบบนี้และไม่มีวันโดนไล่ออก
Uh

I'm the way I am (uh)
Nothing's gonna bring me down
I'm never gonna break
You tried your best, putting me to rest
But you've lost (uh, uh)

I'm the way I am (uh)
You can never make me change, oh
Love me or hate me
Won't you take me for who I am (uh, uh)
'Cause I'm the way I am

Yeah, I'm the way I am
Hmm mhm

Selfmade

Je suis comme je suis
Rien ne pourra me faire tomber
Je ne me briserai jamais
Tu as fait de ton mieux pour me mettre au repos
Mais tu as perdu

Je suis comme je suis
Tu ne peux pas me faire changer
Aime-moi ou hais-moi
Ne veux-tu pas m'accepter tel que je suis

Ouais, uh
Tu sais que c'est moi
Bien sûr, je suis un peu piquant et j'aime faire ma tête
Je n'aime pas rester immobile, j'aime aller de l'avant
Je vis chaque jour à fond, sans me retenir

Parce que je suis moi-même et je n'ai pas peur
Et la chose la plus effrayante pour moi, c'est moi-même
Avant, je jugeais les gens en fonction de leur force
Mais maintenant, mes sentiments me disent qui j'ai besoin d'aimer

Avec ce que je suis, je ne vacille jamais
N'essaie pas de me changer, je te le dis, no way
Être soi-même, je trouve ça vraiment cool
Et ce que je suis aujourd'hui, c'est ok

Je vis ma vie comme une voiture sur l'autoroute
J'ai traversé tant de choses que beaucoup de choses se sont mélangées
Parfois, je rencontre des tempêtes, je perds le contrôle et je vacille
Mais je me sens bien à chaque fois que le temps crie et que les gens applaudissent

Je suis comme je suis (uh)
Rien ne pourra me faire tomber
Je ne me briserai jamais
Tu as fait de ton mieux pour me mettre au repos
Mais tu as perdu (uh, uh)

Je suis comme je suis (uh)
Tu ne peux pas me faire changer, oh
Aime-moi ou hais-moi
Ne veux-tu pas m'accepter tel que je suis (uh, uh)
Parce que je suis comme je suis

Uh
Tu détestes peut-être que je ne réfléchis pas toujours avant de parler
Tu détestes ma colère, tu détestes mon côté bohème
Tu détestes que je fasse des erreurs et que je ne les assume pas
Et tu détestes aussi que je fasse comme un voyou

Tu détestes peut-être que je sois égoïste
Parfois, je suis colérique et je n'ai l'air de pas me soucier des autres
Parfois, j'ai l'air de ne pas dire ce que je pense
Mais cesser d'être moi, je ne peux pas le faire

Je voulais que les gens m'acceptent
J'ai essayé de changer pour que les gens m'aiment
Plus j'essayais, plus je me demandais pourquoi je devais céder
Alors que je savais que c'était totalement inutile pour moi

Et je peux paraître vaniteux, mais je ne te mens pas
Regarde à l'intérieur, ne fais pas attention à ce que les autres disent
Aime-moi tel que je suis, n'aie pas peur que ce ne soit pas approprié
Parce que je serai comme ça et je ne serai jamais viré
Uh

Je suis comme je suis (uh)
Rien ne pourra me faire tomber
Je ne me briserai jamais
Tu as fait de ton mieux pour me mettre au repos
Mais tu as perdu (uh, uh)

Je suis comme je suis (uh)
Tu ne peux pas me faire changer, oh
Aime-moi ou hais-moi
Ne veux-tu pas m'accepter tel que je suis (uh, uh)
Parce que je suis comme je suis

Ouais, je suis comme je suis
Hmm mhm