Текст и перевод песни UrboyTJ - ถามคำ

ถามคำ

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้

แต่มันก็คงจะสายถ้าจะให้ฉันพูดออกไป
ก็เธอน่ะมีเขาฉันก็ควรที่จะเข้าใจ
ก็แบบว่ามันยังคิดอยู่ อยากให้เธอลองคิดดู
ก็เผื่อว่าวันพรุ่งนี้เธอจะเปลี่ยนใจ
ตอนนี้คงทำได้เพียงแค่รอ และมันก็คงต้องยอมก่อน
ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ก็แบบว่าถ้าเธอเหงาขึ้นมาเวลาที่ไม่มีใคร
ให้ฉันไปหาเธอได้ไหม

ถ้าเกิดว่ามีความลับที่ฉันยังไม่อยากจะบอก
ถ้าเกิดว่ามีคำถามที่ไม่อยากได้ยินคำตอบ
ถ้าเกิดว่าไม่มีเค้าเธอจะมองฉันดูกระจอกไหม
ก็แบบว่าเอาจริงๆ ไม่อยากจะได้ยินคำปลอบใจ
ละถามว่ารักเธอไหม ฉันก็คงจะตอบว่ามากแหละ
แต่ถามว่าเกลียดเธอไหม บางทีมันก็ตอบยากแหละ
ก็แบบว่ามันไม่ทราบเลยที่จริงเธอคิดอะไรอยู่
บางทีก็ให้ความหวังชอบมาเล่นอะไรก็ไม่รู้
(เล่นอะไรก็ไม่รู้)

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เธอจะมองฉันบ้างไหม
ถ้าหากเราไม่เจอช้าไป
ถ้าหากไม่ใช่เขา จะเป็นฉันได้ไหม
หรือความจริงไม่ว่ายังไง
เธอก็ไม่รักฉันอยู่ดี

ที่ทักไปหาทุกวันจะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ
ถ้าเกิดว่าไม่มีเขา อะไรอะไรมันคงจะง่ายนะ
ก็แบบว่าตอบได้ไหมว่าเป็นที่ฉันหรือเขา
ตอนนี้มันค้างคาก็แบบว่าฉันไม่อยากจะเดาเลย
บางทีเธออยู่กับเขาก็คิดว่าทำไมไม่ใช่เราวะ
ที่จริงก็รู้คำตอบ แต่ความจริงแล้วมันก็เศร้านะ
ช่างแม่งไม่อยากจะเล่าละ โซดาผสมกับเหล้านะ
ถ้าเกิดคืนนี้ฉันเมา โทรไปหาเธอไม่ต้องเดานะ
เธอคงจะอยู่กับเขาอะ

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เธอจะมองฉันบ้างไหม
ถ้าหากเราไม่เจอช้าไป
ถ้าหากไม่ใช่เขา จะเป็นฉันได้ไหม
หรือความจริงไม่ว่ายังไง
เธอก็ไม่รักฉันอยู่ดี

แต่มันก็คงจะสายถ้าจะให้ฉันพูดออกไป
ก็เธอน่ะมีเขา ฉันก็ควรที่จะเข้าใจ
ก็แบบว่ามันยังคิดอยู่ อยากให้เธอลองคิดดู
ก็เผื่อว่าวันพรุ่งนี้เธอจะเปลี่ยนใจ
ตอนนี้คงทำได้เพียงแค่รอ และมันก็คงต้องยอมก่อน
ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ก็แบบว่าถ้าเธอเหงาขึ้นมา เวลาที่ไม่มีใคร
ให้ฉันไปหาเธอได้ไหม

Asking a Question

If you weren't in love with him, would we be able to love each other?
It's a question that still puzzles me.
Do you not love me because you have him, or because I'm not good enough?
It's the only thing I want to know.

But it would probably be too late if I were to say it.
You're with him, so I should understand.
But I can't help but wonder, I want you to think about it.
Maybe tomorrow you'll change your mind.
For now, I'll just have to wait, and I'll just have to accept it.
What else can I do?
If you ever feel lonely when he's not around,
Can I come and see you?

If there's a secret that I don't want to tell you yet,
If there's a question that I don't want to hear the answer to,
If I didn't have him, would you think I was pathetic?
Honestly, I don't want to hear any words of comfort.
If you ask if I love you, I'll probably say yes.
But if you ask if I hate you, it might be hard to answer.
I don't know what you're really thinking.
Sometimes you give me hope, and sometimes you play games.
(You play games.)

If you weren't in love with him, would we be able to love each other?
It's a question that still puzzles me.
Do you not love me because you have him, or because I'm not good enough?
It's the only thing I want to know.
If you weren't in love with him, would you look at me?
If we hadn't met too late,
If it wasn't him, could it be me?
Or is the truth that,
You don't love me anyway.

Why do I text you every day? What do you want me to do?
If he wasn't around, everything would be so much easier.
Can you just tell me if it's me or him?
I'm stuck in limbo, and I don't want to guess.
Sometimes when you're with him, you wonder why it's not us.
I know the answer, but it's still sad.
Whatever, I don't want to talk about it anymore. I'm mixing soda and liquor.
If I get drunk tonight and call you, don't guess.
You'll probably be with him anyway.

If you weren't in love with him, would we be able to love each other?
It's a question that still puzzles me.
Do you not love me because you have him, or because I'm not good enough?
It's the only thing I want to know.
If you weren't in love with him, would you look at me?
If we hadn't met too late,
If it wasn't him, could it be me?
Or is the truth that,
You don't love me anyway.

But it would probably be too late if I were to say it.
You're with him, so I should understand.
But I can't help but wonder, I want you to think about it.
Maybe tomorrow you'll change your mind.
For now, I'll just have to wait, and I'll just have to accept it.
What else can I do?
If you ever feel lonely when he's not around,
Can I come and see you?