Текст и перевод песни Uriah Heep - All My Life

All My Life

I had a little look for a minute today
And I told here there was something that I wanted to say.
Just sitting there glowing, with her red light on,
So I gotta move fast and it shouldn't take long.
Maybe she will? Maybe she won't?
You get yourself together cause she doesn't say don't.
I never ever thought I was looking for a wife
But I think I can love her for the rest of my life.
I only took one cause I couldn't take two.
I want to make love and it's gotta be you.
Every little thing that I ever tried to say
Is coming out right in my own kind of way.
Take it, make it, the weather feels fine.
She must be Lady Luck and she's gonna be mine.
I never ever thought I was looking for a wife
But I think I can love her for the rest of my life.
I will love you all my life.
(Repeat and fade)

Toute ma vie

J'ai jeté un coup d'œil pendant une minute aujourd'hui
Et j'ai dit qu'il y avait quelque chose que je voulais dire.
Assis là, rayonnant, avec sa lumière rouge allumée,
Alors je dois bouger vite et ça ne devrait pas prendre longtemps.
Peut-être qu'elle le fera ? Peut-être qu'elle ne le fera pas ?
Mets-toi en ordre car elle ne dit pas ne pas le faire.
Je n'ai jamais pensé que je cherchais une femme
Mais je crois que je peux l'aimer pour le reste de ma vie.
J'en ai pris une seule parce que je n'aurais pas pu en prendre deux.
Je veux faire l'amour et ça doit être toi.
Chaque petite chose que j'ai essayé de dire
Sort bien de ma propre façon.
Prends-le, fais-le, le temps est agréable.
Elle doit être la chance et elle va être à moi.
Je n'ai jamais pensé que je cherchais une femme
Mais je crois que je peux l'aimer pour le reste de ma vie.
Je t'aimerai toute ma vie.
(Répéter et s'estomper)